2 Timoteju 4:4 - Ekumenska izdaja

⁴ in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

Živa Nova zaveza

⁴ Resnice ne bodo marali poslušati, ampak jim bodo bolj po volji zgodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I tak od istine vüha obrnéjo: na fabule se pa povrnéjo.

Chráskov prevod

⁴ in od resnice bodo odvračali ušesa in se obračali k basnim.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ušesa bodo obračali proč od resnice in zabredli v bajke.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu bodo uſheſsa od riſnice obrazhali, inu ſe h'baſnam obèrnili.

2 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:32

zakaj odpadništvo bo umorilo nespametne in brezskrbnost bo neumneže pokončala.

Izaija 30:10

Vidcem govoré: »Ne imejte videnja!« in prerokom: »Ne prerokujte nam, kar je prav! Govorite nam sladke besede, prerokujte prevare!

Zaharija 7:11

Oni pa niso hoteli poslušati; uporno so mi obračali hrbet in si mašili ušesa, da ne bi slišali.

Sv. Matevž 13:15

zakaj temu ljudstvu je srce otopelo in so na ušesa težko slišali in si oči zatisnili: da bi morda z očmi ne videli in z ušesi ne slišali in s srcem ne umeli ter se ne spreobrnili in bi jih jaz ne ozdravil.‘

Djánje 7:57

Tedaj so z močnim glasom zavpili, si zatisnili ušesa in vsi hkrati nanj planili;

2 Tesaloničanom 2:11

Zaradi tega jim Bog pošilja silno blodnjo, da verjamejo láži,

1 Timoteju 1:4

in naj se ne ukvarjajo z bajkami in brezkončnimi rodovniki, ki pospešujejo prepire, ne pa božje uredbe, ki je v veri.

1 Timoteju 4:7

Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

1 Timoteju 6:20

O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

2 Timoteju 1:15

To veš, da so se od mene obrnili vsi, kateri so v Aziji, med njimi Figel in Hermogen.

K Tituši 1:14

in ne bodo poslušali judovskih bajk in ukazov ljudi, ki zametajo resnico.

Hebrejcem 13:25

Milost z vami vsemi. Amen.

2 Peter 1:16

Kajti nismo se oprijeli izmišljenih bajk, ko smo vam oznanili moč in prihod Gospoda našega Jezusa Kristusa, ampak smo na lastne oči videli njegovo veličino.