2 Timoteju 4:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Podvizaj se, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Živa Nova zaveza

²¹ Zelo bi bil vesel, če prideš še pred začetkom zime. Evbul te prisrčno pozdravlja, prav tako pa tudi Pudent, Lin, Klavdija in vsi ostali tukajšnji kristjani.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Pašči se pred zímov prídti. Pozdrávla te Eubúluš i Pudens i Línuš i Klaudia i vsi bratje.

Chráskov prevod

²¹ Prizadeni si, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in bratje vsi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pohiti, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbúl in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Fliſsaj ſe, de pred symo prideſh. Tebi dobru vsdaje, Eubulus inu Pudens, inu Linus inu Claudia, inu vſi Bratje.

2 Timoteju 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:58

Kadar greš s svojim nasprotnikom k oblastniku, si že med potjo prizadevaj, da se z njim spraviš; da te morda ne privleče pred sodnika in te sodnik ne izroči biriču in te birič ne vrže v ječo.

1 Korinčanom 16:20

Pozdravljajo vas vsi bratje. Pozdravite se med seboj s svetim poljubom.

2 Korinčanom 13:13

Milost Gospoda Jezusa Kristusa in ljubezen božja in občestvo Svetega Duha z vami vsemi. Amen.

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa ti, ki so iz cesarjeve hiše.

2 Timoteju 1:4

spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

2 Timoteju 4:13

Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

2 Timoteju 4:9

Podvizaj se, da skoro prideš k meni.

K Tituši 3:12

Ko pošljem k tebi Artema ali Tihika, se podvizaj, da prideš k meni v Nikopolo. Sklenil sem namreč ondi prezimiti.

2 Janez 1:13

Pozdravljajo te otroci tvoje izvoljene sestre.

3 Janez 1:14

upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.