2 Timoteju 4:2 - Ekumenska izdaja

² Oznanjuj besedo, vztrajaj, bodi prilično ali neprilično; prepričuj, svari, opominjaj z vsem potrpljenjem in učenjem.

Živa Nova zaveza

² Oznanjaj ljudem Božjo besedo. Prizadevaj si delati to, kadarkoli se ti ponudi priložnost, kadar je čas za to in kadar ni! Grajaj, opominjaj jih in hrabri – z veliko potrpežljivostjo in s skrbnim poučevanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Predgaj rêč Božo vu spodobnom i nespodobnom vrêmeni: káraj, štrájfaj, opominaj vu vsem znášanji i návuki.

Chráskov prevod

² Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.

Slovenski standardni prevod

² Oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih in neugodnih okoliščinah. Prepričuj, grajaj, spodbujaj z vso potrpežljivostjo in poučevanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

² prediguj to beſsedo, opominaj, bodi ſi v'pravim zhaſſu, ali kadar nej pravi zhas, ſvari, preti, opominaj, sovſem potèrplenjem inu navukom.

2 Timoteju 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Spolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli in tvoja postava je v mojem srcu.«

Jona 3:2

»Vstani, pojdi v Ninive, veliko mesto, in mu oznanjuj, kar ti povem.«

Sv. Lukež 7:23

in blagor mu, kdor se nad menoj ne spotakne.«

Sv. Lukež 7:4

Ti so prišli k Jezusu in ga lepo prosili, govoreč: »Vreden je, da mu to storiš;

Sv. Lukež 9:60

Toda rekel mu je: »Pústi, naj mrtvi svoje mrtve pokopljejo, ti pa pojdi in oznanjaj božje kraljestvo!«

Djánje 13:5

Ko sta prišla v Salamino, sta oznanjala božjo besedo v judovskih shodnicah; za pomočnika sta imela tudi Janeza.

Djánje 16:13

Sobotni dan smo šli zunaj mestnih vrat k reki, kjer smo mislili, da je molilnica; sédli smo in govorili ženam, ki so se bile tam zbrale.

Djánje 20:7

Ko smo se prvi dan v tednu zbrali k lomljenju kruha, jim je Pavel govoril. Ker je hotel naslednji dan oditi, je govor raztegnil do polnoči.

Djánje 28:16

In ko smo prišli v Rim, je bilo Pavlu dovoljeno stanovati zasebno, z vojakom, ki ga je stražil.

Rimljanom 10:15

In kako naj oznanjajo, če niso poslani? – Kakor je pisano: »Kako lepe so noge oznanjujočih mir, oznanjujočih dobro!«

Rimljanom 12:12

v upanju se veselite; v nadlogi potrpite; v molitvi vztrajajte;

Galatom 6:6

Kdor se v besedi božji poučuje, naj s tistim, ki ga poučuje, deli vse dobrine.

Kološanom 1:25

Zakaj zanjo sem postal služabnik po božjem načrtu, ki mi je bil dan za vas, da izpolnim božjo besedo,

Kološanom 4:3

Molite obenem tudi za nas, da Bog odpre vrata našemu nauku, da oznanimo Kristusovo skrivnost, zaradi katere sem tudi v vezeh,

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste začeli posnemati nas in Gospoda, ko ste besedo sprejeli v veliki stiski z veseljem Svetega Duha,

1 Tesaloničanom 5:14

Opominjamo pa vas, bratje, svarite neredne, tolažite malodušne, skrbite za slabotne, potrpežljivi bodite z vsemi.

1 Tesaloničanom 5:20

prerokovanja ne zaničujte,

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, skrbi za branje, opominjanje, poučevanje.

1 Timoteju 5:20

Tiste, ki grešé, posvari vpričo vseh, da se bodo bali tudi drugi.

2 Timoteju 2:21

Ako se torej kdo teh očisti, bo častna posoda, posvečena, porabna za gospodarja, pripravna za vsako dobro delo.

2 Timoteju 2:25

ki s krotkostjo svari uporne; morda jim Bog le dá spokornost, da spoznajo resnico

2 Timoteju 3:10

Ti pa hodiš za menoj v nauku, vedênju, namenu, veri, prizanesljivosti, ljubezni, potrpežljivosti,

K Tituši 1:13

To pričevanje je resnično. Zato jih ostro posvari, da bodo zdravi v veri

K Tituši 2:15

Tako govôri in opominjaj in prepričuj z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vas, bratje, prenesite spodbujajoče besede, saj sem vam na kratko pisal.

Oznanost 3:19

Svarim in pokorim tiste, ki jih ljubim. Bodi torej goreč in se spreobrni.