2 Timoteju 4:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Živa Nova zaveza

¹³ Iz Troade mi prinesi plašč, ki sem ga pustil pri Karpu, pa tudi knjige, predvsem pa pergamentne zvitke.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Plášč, šteroga sem niháo vu Troadi pri Karpuši, pridôč ga prinesi, i knige, naj bole môdre.

Chráskov prevod

¹³ Plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, prinesi s seboj, kadar prideš, in knjige, zlasti pergamente.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko prideš, mi prinesi popotni plašč, ki sem ga pustil v Troádi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta Plaſzh, kateri ſim jeſt v'Troadi puſtil pèr Karpu, pèrneſsi ſabo, kadar prideſh, inu te Buqve, suſeb pak ta Pargamen.

2 Timoteju 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:40

in kdor hoče s teboj začeti pravdo in ti vzeti suknjo, mu pusti še plašč;

Djánje 16:11

Odpluli smo torej iz Troade in smo se peljali naravnost na Samotrako, prihodnjega dne pa v Neapolis;

Djánje 16:8

Šli so torej skozi Mizijo in so prišli v Troado.

Djánje 20:38

najbolj žalostni zaradi besede, ki jo je bil rekel, da njegovega obličja ne bodo več videli. In spremili so ga na ladjo.

1 Korinčanom 4:11

Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča

2 Korinčanom 11:27

v trudu in naporu, v pogostnem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostnih postih, v mrazu in nagoti.