2 Timoteju 4:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Edino Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, kajti zelo mi je koristen za službo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Samo Luka je ostal pri meni. Kadar prideš, vzemi s seboj Marka, kajti lahko bi mi bil v veliko pomoč v moji službi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lükáč je sám z menom. Marka k sebi vzemi i pripelaj ga sebom; ár je meni hasnoviti na slüžbo.

Chráskov prevod

¹¹ Lukež je sam pri meni. Marka vzemi in pripelji s seboj, kajti koristen mi je za službo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Samo Luka je pri meni. Vzemi Marka in ga pripelji s seboj, ker mi zelo koristi za službo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Lucas je le ſam pèr meni. Marka vsami k'ſebi, inu ga ſabo pèrpelaj, sakaj on je meni priden h'tej ſlushbi.

2 Timoteju 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 14:4

Asur nas ne bo rešil, ne bomo več sedli na konja, in tega, kar so izdelale naše roke, ne bomo več imenovali ‚Naš Bog‘, zakaj pri tebi najde sirota sočutje.«

Sv. Matevž 19:30

Mnogi prvi pa bodo poslednji in poslednji prvi.

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo poslednji prvi in prvi poslednji.«

Sv. Lukež 13:30

In glej, so zadnji, ki bodo prvi, in so prvi, ki bodo zadnji.«

Djánje 12:12

Ko se je razgledal, je prišel do hiše Marije, matere Janeza, s priimkom Marko, kjer je bilo mnogo zbranih in so molili.

Djánje 12:25

Ko sta Barnaba in Savel opravila svojo službo, sta se iz Jeruzalema vrnila in s seboj privedla Janeza, s priimkom Marko.

Djánje 15:37

Barnaba je hotel s seboj vzeti tudi Janeza, s priimkom Marko.

Djánje 15:39

Prišlo je do tolikega nesoglasja, da sta se razšla, in Barnaba je vzel s seboj Marka ter odplul na Ciper.

Djánje 16:10

Ko pa je videl prikazen, smo takoj iskali priložnosti, kako bi odšli v Makedonijo, prepričani, da nas je Bog poklical, da jim oznanimo evangelij.

Kološanom 4:10

Pozdravlja vas moj sojetnik Aristarh in Marko, Barnabov bratranec – o njem ste že dobili naročila: če pride k vam, ga sprejmite –

Kološanom 4:14

Pozdravlja vas Luka, preljubi zdravnik, in Dema.

2 Timoteju 1:15

To veš, da so se od mene obrnili vsi, kateri so v Aziji, med njimi Figel in Hermogen.

2 Timoteju 2:21

Ako se torej kdo teh očisti, bo častna posoda, posvečena, porabna za gospodarja, pripravna za vsako dobro delo.

Filemonu 1:24

in Marko, Aristarh, Dema in Luka, moji sodelavci.

1 Peter 5:13

Pozdravlja vas soizvoljena cerkev v Babilonu in moj sin Marko.