2 Timoteju 4:1 - Ekumenska izdaja

¹ Rotim te pri Bogu in Kristusu Jezusu, ki bo sodil žive in mrtve, pri njegovem prihodu in njegovem kraljestvu:

Živa Nova zaveza

¹ Pred Bogom in pred našim Gospodom Jezusom Kristusom, ki se bo znova vrnil, da bi sodil živim in mrtvim in vzpostavil svoje kraljestvo, te prosim:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Záto svedočim jas pred Bogom i Gospon Jezuš Kristušom; ki je príšestni sôdit žive i mrtve pôleg skázánja svojega i králevstva svojega:

Chráskov prevod

¹ Rotim te torej pred Bogom in Kristusom Jezusom, ki bo sodil žive in mrtve, in pri prihodu njegovem in kraljestvu njegovem:

Slovenski standardni prevod

¹ Rotim te pri Bogu in Kristusu Jezusu, ki bo sodil žive in mrtve, pri njegovi pojavitvi in njegovem kraljestvu:

Dalmatinova Biblija 1584

¹ NAtu prizhujem jeſt pred Bugom, inu pred GOSPVDOM Iesuſom Criſtuſom, kateri pride ſoditi shive inu te mèrtve, v'ſvoim prikasanju, inu v'ſvoim Krajleſtvi,

2 Timoteju 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:42

in nam je naročil, naj ljudstvu oznanimo in spričamo, da je on tisti, ki ga je Bog določil za sodnika živih in mrtvih.

2 Timoteju 4:8

Odslej mi je pripravljen venec pravice, ki mi ga bo dal oni dan Gospod, pravični sodnik; pa ne le meni, ampak tudi vsem, ki v ljubezni pričakujejo njegov prihod.

1 Timoteju 5:21

Rotim te pred Bogom in Kristusom Jezusom in izvoljenimi angeli, da se tega držiš brez predsodka in ničesar ne delaš pristransko.

2 Timoteju 2:14

Na to spominjaj in roti pred Gospodom, naj se ne pričkajo za besede, kar ni v nobeno korist, poslušalcem pa je v pogubo.

Sv. Matevž 16:27

Prišel bo namreč Sin človekov v veličastvu svojega Očeta s svojimi angeli in takrat bo vsakemu povrnil po njegovih delih.

K Tituši 2:13

pričakujoč blaženega upanja in veličastnega prihoda vélikega Boga in Zveličarja našega, Jezusa Kristusa,

1 Peter 5:4

in ko se prikaže najvišji Pastir, boste prejeli nevenljivi venec slave.

1 Janez 2:28

In zdaj otročiči, ostanite v njem, da bomo, ko se prikaže, imeli zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob njegovem prihodu.

1 Peter 4:5

Ti bodo dajali odgovor njemu, ki je pripravljen, da bo sodil žive in mrtve.

1 Peter 1:7

da se preskušnja vaše vere, mnogo dragocenejša od zlata, ki je minljivo, pa se v ognju preskuša, skaže v hvalo in slavo in čast ob razodetju Jezusa Kristusa;

2 Tesaloničanom 2:8

In takrat se razkrije tisti hudobnež, ki ga bo Gospod Jezus pokončal z dihom svojih ust in uničil s sijajem svojega prihoda.

Rimljanom 2:16

na dan, ko bo, po mojem evangeliju, Bog sodil skrite namene človeštva po Jezusu Kristusu.

Djánje 17:31

zakaj določil je dan, ko bo v pravičnosti sodil vesoljni svet po možu, ki ga je v to odločil; in da bi vsi mogli vanj verovati, ga je od mrtvih obudil.«

Psalmi 98:9

pred Gospodom, ker pride, ker pride vladat zemljo. Vladal bo svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.

Psalmi 96:13

pred Gospodom, ker pride, ker pride sodit zemljo; sodil bo svet s pravičnostjo in ljudstva v svoji resnici.

2 Peter 1:11

Zakaj tako vam bo dan bogat vhod v večno kraljestvo našega Gospoda in Zveličarja Jezusa Kristusa.

Sv. Lukež 23:42

In rekel je: »Jezus, spomni se me, ko prideš v svoje kraljestvo!«

Sv. Lukež 19:15

Zgodilo pa se je, da je dobil kraljevsko oblast in se vrnil; in velel je poklicati služabnike, katerim je bil dal denar, da bi zvedel, kaj je vsak pritržil.

Sv. Lukež 19:12

Rekel je torej: »Neki človek plemenitega rodu je šel v daljno deželo, da bi zase dobil kraljevsko oblast in se vrnil.

Oznanost 1:7

Glej, prišel bo na oblakih in videlo ga bo vsako oko in ti, ki so ga prebodli; in jokali bodo nad njim vsi narodi na zemlji. Da, amen.

2 Peter 1:17

Ko je namreč prejel od Boga Očeta čast in slavo, mu je ob veličastnem sijaju prišel glas: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje;«

Kološanom 3:4

Ko se prikaže Kristus, naše življenje, takrat se boste tudi vi z njim prikazali v slavi.

Psalmi 50:6

In nebesa oznanjajo njegovo pravičnost; zakaj Bog sam je sodnik.

2 Timoteju 1:10

razodeta pa zdaj s prihodom našega Odrešenika Jezusa Kristusa. On je uničil smrt, osvetlil pa življenje in neminljivost, po evangeliju,

2 Timoteju 4:18

Gospod me bo osvobodil iz vsakega hudega naklepa in rešil v svoje nebeško kraljestvo. Njemu slava na vekov veke. Amen.