2 Timoteju 3:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Toda bolj ne bodo uspeli, zakaj njih nespamet bo vsem očitna, kakor je bila tudi pri onih dveh.

Živa Nova zaveza

⁹ Vendar ne bodo mogli vedno ostati pri tem. Nekega dne bo njihova prevara prišla na dan, tako kot je bil razodet tudi Janesov in Jambrezov greh.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ali ne bodo šli na vékše. Ár njihova nespametnost očivesna bode vsêm: liki je i oni včinjena.

Chráskov prevod

⁹ Ali dalje ne bodo napredovali: zakaj njih nespamet bode vsem očita, kakor je bila tudi onih dveh.

Slovenski standardni prevod

⁹ Toda daleč ne bodo prišli, kajti vsem bo postala očitna njihova neumnost, kakor je postala očitna tudi neumnost onih dveh.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ali ony nebodo naprej vezh taku délali, Sakaj nyh nepamet bo vſem resodivena, raunu kakòr je tudi únih bila.

2 Timoteju 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:25

Mihej je odgovoril: »Glej, videl boš to tisti dan, ko boš begal iz izbe v izbo, da bi se skril.«

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

2 Mojzes 7:11

A tudi faraon je poklical modrijane in vražarje; in tudi ti, egiptovski čarovniki, so naredili tako s svojimi čari.

2 Mojzes 7:12

Vrgli so vsak svojo palico in spremenile so se v kače; toda Aronova palica je požrla njihove palice.

2 Mojzes 9:11

Čarovniki pa niso mogli stopiti pred Mojzesa zaradi tvorov; kajti tvori so bili na čarovnikih kakor na vseh Egipčanih.

Jeremija 37:19

In kje so vaši preroki, ki so vam prerokovali: ‚Babilonski kralj ne pride nad vas in nad to deželo?‘

Sv. Lukež 6:11

One pa je prevzela jeza in so se med seboj pogovarjali, kaj bi Jezusu storili.

Djánje 13:11

Glej, Gospodova roka je zdaj zoper tebe; oslepel boš in nekaj časa ne boš videl sonca.« V tem hipu sta padla nanj mrak in tema in taval je okrog in iskal, kdo bi ga za roko vodil.

2 Timoteju 3:8

Kakor sta se Janes in Jambres upirala Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici, ljudje pokvarjenega mišljenja, pa nezanesljivi v veri.