2 Timoteju 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ ki bodo imeli videz pobožnosti, zatajili pa bodo njeno moč. Teh se ogiblji.

Živa Nova zaveza

⁵ Na zunaj bodo izgledali pobožni, kot bi poznali Boga, ne bodo pa marali njegove moči, ki lahko spremeni ljudi. Ne dovoli, da bi te taki zavedli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ki májo formo pobožnosti, njé môč pa tajíjo. I tê se ogibli.

Chráskov prevod

⁵ ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

Slovenski standardni prevod

⁵ držali se bodo zunanje oblike pobožnosti, zanikali pa njeno moč. Tudi teh se izogiblji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ kateri ſe dèrshe, kakòr de bi Bogabojezhi bily: ali njegovo muzh ony sataje, inu od takovih ſe ti prozh dèrshi.

2 Timoteju 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 29:13

Tako govori Vsemogočni: Ker se mi to ljudstvo približuje le s svojimi usti, me časti le s svojimi ustnicami, svoje srce pa drži daleč od mene, in je njegov strah pred menoj le priučena človeška zapoved:

Sv. Matevž 7:15

Várujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.

Efežanom 4:14

da ne bomo več nedoletni otroci, omahljivi, da nas ne bo vsak veter nauka zanašal, kadar ljudje varajo in zvijačno zavajajo v zmoto,

2 Tesaloničanom 3:14

Če pa kdo ni poslušen naši besedi, ki jo pišemo, si ga zapomnite in se z njim ne družite, da ga bo sram.

2 Tesaloničanom 3:6

V imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa pa vam, bratje, zapovedujemo, da se ogibljite vsakega brata, ki živi neredno in ne po izročilu, ki ste ga prejeli od nas.

1 Timoteju 4:7

Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

1 Timoteju 4:8

Zakaj telesna vaja je za malokaj koristna, za vse koristna pa je pobožnost, ker ima obljubo sedanjega in prihodnjega življenja.

1 Timoteju 5:8

Ako pa kdo za svoje, in zlasti za domače, nima skrbi, je vero zatajil in je hujši od nevernika.

1 Timoteju 6:5

neprenehno prerekanje med ljudmi pokvarjenega mišljenja in brez resnice, ki imajo pobožnost za vir dobička.

2 Timoteju 2:16

Posvetnih, praznih govoric pa se ogiblji, zakaj taki bodo še bolj napredovali v brezbožnosti

2 Timoteju 2:23

Nespametnih in nerazsodnih vprašanj pa se ogiblji, ker veš, da rodé prepire.

K Tituši 1:16

Trdijo, da Boga poznajo, z deli ga pa tajé, ker so ostudni in nepokorni in nesposobni za vsako dobro delo.

K Tituši 3:10

Krivoverca se po prvem in drugem svarjenju ogiblji,