2 Timoteju 3:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ in ker od detinstva poznaš sveto pismo, ki ti more dati modrost za zveličanje po veri v Kristusa Jezusa.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Poleg tega pa poznaš Sveto pismo od otroških let. Ono te lahko nauči modrosti, ki ti je potrebna za rešitev po veri v Jezusa Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.

Chráskov prevod

¹⁵ in ker od mladih nog znaš sveta pisma, ki so te zmožna zmodriti za zveličanje po veri, ki je v Kristusu Jezusu.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Že od otroštva poznaš Sveto pismo in to ti more po veri v Kristusa Jezusa dati modrost, ki pelje v rešitev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu kadar ti od mladih nug ſvetu piſmu véſh, taku more tuiſtu tebe podvuzhiti k'isvelizhanju, ſkusi vero na Criſtuſa Iesuſa.

2 Timoteju 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:45

Tedaj jim je odprl razum, da so umevali pisma.

Pregovori 22:6

Vzgajaj dečka primerno njegovi poti, tudi ko se postara, ne krene z nje.

Sv. Lukež 24:27

In začel je z Mojzesom in vsemi preroki ter jima je razlagal, kar je bilo o njem v vseh pismih.

Sv. Matevž 22:29

Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne pisma ne božje moči.

2 Timoteju 1:5

zakaj spomnili so me tvoje nehlinjene vere, ki je bila najprej v tvoji stari materi Loidi in potem v tvoji materi Evniki, sem pa prepričan, da tudi v tebi.

Sv. Lukež 2:40

Dete pa je raslo in se krepilo, vedno bolj polno modrosti, in božja milost je bila z njim.

Psalmi 19:7

Na enem koncu neba začne svoj tek in prehodi ves svod do drugega konca; nič se ne odtegne njegovemu žaru.

Rimljanom 16:26

zdaj pa razodete in po naročilu večnega Boga v preroških pismih oznanjene vsem narodom, da bi bili poslušni veri:

Rimljanom 1:2

ki ga je Bog napovedal po svojih prerokih v svetih pismih,

Djánje 10:43

O njem spričujejo vsi preroki, da dobi v njegovem imenu odpuščanje grehov vsak, kdor vanj véruje.«

Sv. Lukež 24:32

In rekla sta drug drugemu: »Ali ni bilo najino srce v nama goreče, ko nama je po poti govoril in razlagal pisma?«

Pregovori 8:17

Jaz ljubim nje, ki me ljubijo, in kateri me iščejo, me najdejo.

Psalmi 71:17

O Bog, učil si me od moje mladosti in dosihmal oznanjam tvoja čuda.

Djánje 17:2

Po svoji navadi je šel Pavel k njim in se je tri sobote z njimi pogovarjal ter jim iz pisem

1 Samuel 2:18

Deček Samuel je torej služil pred Gospodom, prepasan s platnenim naramnikom.

Oznanost 19:10

In padel sem mu pred noge, da bi ga molil, a reče mi: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, ki pričujejo za Jezusa; Boga moli. Kajti Jezusovo pričevanje je preroški duh.«

Djánje 13:29

Ko pa so dopolnili vse, kar je o njem pisano, so ga sneli s križa in položili v grob.

Daniel 10:21

Toda naznaniti ti hočem, kaj je zapisano v knjigi resnice. Nihče ni z menoj v zvezi zoper one razen vašega kneza-angela Mihaela.

2 Kroniška 34:3

V osmem letu svojega kraljevanja, ko je bil še deček, je začel iskati Boga svojega očeta Davida. V dvanajstem letu je začel očiščevati Juda in Jeruzalem višin in Ašer, izrezanih in ulitih podob.

2 Peter 3:16

kakor tudi v vseh pismih, ko v njih o tem govori; v njih so težko umljive nekatere stvari, ki jih nevedni in neutrjeni prevračajo, kakor tudi druga pisma, v svojo lastno pogubo.

Pridigar 12:1

Zato se spominjaj svojega Stvarnika v dnevih svoje mladosti, preden pridejo hudi dnevi in se približajo leta, o katerih porečeš: »Niso mi všeč!«

Sv. Lukež 1:15

zakaj velik bo pred Gospodom: vina in opojne pijače ne bo pil in že v materinem telesu bo napolnjen s Svetim Duhom.

5 Mojzes 4:6

Držite se jih in jih spolnjujte; kajti to bo vaša modrost in razumnost pred narodi, ki bodo slišali o vseh teh postavah; govorili bodo: Resnično, ta veliki narod je modro in razumno ljudstvo!

Sv. Janez 5:47

Če pa ne verjamete njegovemu pismu, kako boste verjeli mojim besedam?«

Djánje 16:1

Prišel je tudi v Derbe in v Listro. In glej, tam je bil neki učenec, po imenu Timotej, sin verne judovske žene in poganskega očeta,

Djánje 26:24

Ko se je tako zagovarjal, je Fest vzkliknil: »Meša se ti, Pavel; velika učenost ti jemlje razum.«

Rimljanom 2:27

In po naravi neobrezani, ki postavo spolnjuje, bo obsodil tebe, ki kljub pismu in obrezi postavo prelamljaš.

1 Korinčanom 1:21

Ker namreč svet po svoji modrosti ni spoznal Boga v njegovi modrosti, je Bog sklenil verujoče rešiti po nespameti oznanjevanja.

Efežanom 6:4

In očetje, ne dražite k jezi svojih otrok, ampak jih vzrejajte s strahovanjem in svarjenjem Gospodovim.

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, skrbi za branje, opominjanje, poučevanje.

2 Timoteju 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po božji volji, da oznanja življenje, ki je v Kristusu Jezusu,