2 Timoteju 2:9 - Ekumenska izdaja

⁹ za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.

Živa Nova zaveza

⁹ Zaradi tega radostnega sporočila sem se znašel v težavah. Vrgli so me v ječo kot zločinca. Božje besede pa ni mogoče zapreti v ječo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

Chráskov prevod

⁹ ki v njegovi službi trpim nadloge in sem celo vklenjen kakor hudodelnik; ali beseda Božja ni vklenjena.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zanj prenašam celo verige, kakor bi bil hudodelec. Vendar Božja beseda ni vklenjena.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ sa kateriga volo jeſt tèrpim, notèr do téh sves, kakòr edèn, kir hudu dela: Ali BOSHIA BESSEDA nej svesana.

2 Timoteju 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 23:32

Peljali pa so z njim na morišče še dva druga, ki sta bila hudodelca.

Djánje 21:33

Tedaj se je poveljnik približal, ga dal prijeti in z dvema verigama vkleniti; nato je spraševal, kdo je in kaj je storil.

Djánje 28:31

Oznanjal je božje kraljestvo in o Gospodu Jezusu Kristusu učil z vso srčnostjo in brez ovire.

Djánje 9:16

In jaz mu bom pokazal, koliko mora trpeti za moje ime.«

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

Filipljanom 1:17

eni pa oznanjajo Kristusa iz nasprotovanja, ne iz čistega namena, misleč, da mi povzročajo stisko v mojem ujetništvu.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Kološanom 4:18

Pozdrav z mojo, Pavlovo roko. Spominjajte se mojih vezi. Milost z vami. [Amen.]

Kološanom 4:3

Molite obenem tudi za nas, da Bog odpre vrata našemu nauku, da oznanimo Kristusovo skrivnost, zaradi katere sem tudi v vezeh,

1 Tesaloničanom 1:8

Zakaj od vas se je razglasila Gospodova beseda ne le po Makedoniji in Ahaji, temveč po vseh krajih je šla vaša vera v Boga, tako da nam ni treba o tem nič govoriti.

2 Tesaloničanom 3:1

Končno, bratje, za nas molite, da bi se beseda Gospodova razširjala in proslavljala, kakor se pri vas,

2 Timoteju 1:12

To je tudi vzrok, da to trpim, a ne sramujem se, zakaj vem, komu sem veroval, in sem prepričan, da more moj zaklad ohraniti za oni dan.

2 Timoteju 1:16

Gospod naj izkaže usmiljenje hiši Onezifora, ker me je velikokrat poživil in se ni sramoval mojih vezi,

2 Timoteju 1:8

Ne sramuj se torej pričevanja o našem Gospodu in ne mene, njegovega ujetnika, marveč trpi z menoj za evangelij po môči Boga.

2 Timoteju 2:3

Trpi tudi ti kakor dober vojščak Kristusa Jezusa.

2 Timoteju 4:17

Gospod pa mi je pomagal in dal moč, da bi se po meni oznanjevanje dopolnilo in bi ga slišali vsi narodi; rešil me je levu iz žrela.

1 Peter 2:12

Lepo živite med neverniki, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kot hudodelce, zaradi dobrih del, ki jih bodo videli, v dan obiskanja začeli Boga slaviti.

1 Peter 2:14

bodisi poglavarjem kot od njega poslanim, da hudodelce kaznujejo, dobre pa pohvalijo;

1 Peter 3:16

toda krotko in spoštljivo; in imejte čisto vest, da bodo tisti, ki sramoté vaše lepo življenje v Kristusu, v tem osramočeni, v čemer vas obrekujejo.

1 Peter 4:15

Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;