2 Timoteju 2:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ ki sta od resnice zašla, govoreč, da je vstajenje že bilo, in v nekaterih podirata vero.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zapustila sta pot resnice in zdaj med drugim trdita tudi to, da je vstajenje od mrtvih že bilo. Tudi mnoge druge sta že odvrnila od vere.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Kí so okoli istine zablôdili od cila govoréči: kâ je gori stanenjé že včinjeno: i preobráčajo niki vero.

Chráskov prevod

¹⁸ ki sta zgrešila resnico, govoreč, da je že bilo vstajenje, in izpodkopavata nekaterim vero.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zašla sta od resnice, ko pravita, da je vstajenje že bilo, in podirata vero nekaterih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ katera ſta riſnice griſhila, inu pravita, de je tu Gorivſtajenje vshe ſturjenu, inu ſo enih Vero okuli svèrnili.

2 Timoteju 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:13

In odgovoril je: »Vsaka sadika, ki je ni vsadil moj nebeški Oče, bo s korenino izrvana.

Sv. Matevž 22:29

Jezus jim je odgovoril: »Motite se, ker ne poznate ne pisma ne božje moči.

Sv. Lukež 8:13

Kateri so na skali, so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo, kadar jo slišijo – pa nimajo korenine: nekaj časa verujejo, ob času skušnjave pa odpadejo.

Djánje 5:39

če je pa od Boga, jih ne boste mogli uničiti – da bi se kdaj ne izkazalo, da se borite proti Bogu.« In dali so se pregovoriti.

1 Korinčanom 11:19

Zakaj tudi ločine morajo biti med vami, da bodo tisti, ki so preskušeni, med vami znani.

1 Korinčanom 15:12

Ako se pa o Kristusu oznanja, da je vstal od mrtvih, kako govoré nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?

Kološanom 3:1

Če ste torej vstali s Kristusom, iščite, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na božji desnici.

1 Timoteju 1:19

ter ohranil vero in dobro vest, ki so jo nekateri zavrgli in tako odpadli od vere;

1 Timoteju 6:10

Zakaj korenina vsega zla je lakomnost; njej so se nekateri vdali, pa so zašli od vere in sami sebe prebodli z mnogimi bolečinami.

1 Timoteju 6:21

katerega so se nekateri držali in so glede vere zabredli. Milost s teboj. Amen.

2 Timoteju 2:14

Na to spominjaj in roti pred Gospodom, naj se ne pričkajo za besede, kar ni v nobeno korist, poslušalcem pa je v pogubo.

K Tituši 1:11

te je treba ustaviti; kajti cele hiše prevračajo, ko zaradi grdega dobička učijo, česar bi ne smeli.

Hebrejcem 3:10

štirideset let, dasi so videli moja dela. Zato sem se srdil nad tem rodom in rekel: Vedno se motijo v srcu in niso spoznali mojih potov –

Jakob 5:19

Bratje moji! Če kdo izmed vas zajde od resnice in ga kdo spreobrne,

1 Janez 2:19

Izmed nas so izšli, toda niso bili od nas. Kajti ko bi bili od nas, bi bili ostali z nami; pa niso, da se na njih razodene, da niso vsi od nas.