2 Timoteju 2:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ in njih govorjenje bo razjedalo kakor rak. Med temi sta Himenej in Filet,

Živa Nova zaveza

¹⁷ Tako širijo nekateri ljudje krive nauke, ki so kot rak, ki prinaša smrt. Pri tem mislim na Himeneja in Fileta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I rêč nji, liki rak, se pasé: z šteri je Himeneuš i Filetuš.

Chráskov prevod

¹⁷ in njih beseda bo razjedala krog sebe kakor rak: izmed katerih sta Himenej in Filet,

Slovenski standardni prevod

¹⁷ in njihov nauk se bo razpasel kakor gangrena. Taka sta Himénaj in Filét.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu nyh beſseda okuli ſebe jej, kakòr Rak, mej katerimi je Ymeneus inu Phileteus,

2 Timoteju 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nahum 3:15

Kljub temu te požre ogenj, te pokonča meč. Kakor kobilice te bo snedel, čeprav bi se množil kakor kobilice,

Djánje 14:2

Tisti Judje pa, ki so ostali neverni, so zoper brate naščuvali in nahujskali pogane.

1 Timoteju 1:20

med temi sta Himenej in Aleksander, ki sem ju izročil satanu, da bosta vedela, da Boga ni dovoljeno sramotiti.

Jakob 5:3

Vaše zlato in srebro je zarjavelo in njuna rja bo pričala zoper vas in razjedla vaše meso kakor ogenj. Nabrali ste si zakladov v zadnjih dneh.