2 Timoteju 1:9 - Ekumenska izdaja

⁹ On nas je odrešil in nas poklical s svetim klicem, ne po naših delih, temveč po lastnem sklepu in milosti. Ta nam je bila podeljena v Kristusu Jezusu pred večnimi časi,

Živa Nova zaveza

⁹ On nas je rešil in on sam, sveti Bog, nas je poklical v službo. Nismo tega zaslužili, ampak smo dobili po milosti in zaradi tega, ker je bil to že od začetka Božji namen. Saj je bil še pred stvarjenjem sveta Božji načrt, da nam podari v svojem Sinu Jezusu Kristusu svojo milost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ki nás je zveličao i pôzvao z svétim pozvánjem; nej pôleg dél naši; nego pôleg lastivnoga gori djánja i milošče nám dáne vu Kristuš Jezuši pred vekivečnim vrêmenom:

Chráskov prevod

⁹ ki nas je rešil in poklical s svetim poklicem, ne po delih naših, ampak po lastnem sklepu in milosti svoji, ki nam je bila dana v Kristusu Jezusu pred večnimi časi,

Slovenski standardni prevod

⁹ Bog nas je namreč odrešil in poklical s svetim klicem, ne zaradi naših del, temveč zaradi svojega sklepa in milosti, ki nam jo je pred večnimi časi podaril v Kristusu Jezusu,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ kir je nas isvelizhal, inu poklizal, s'enim ſvetim poklizanjem, nikar po naſhih delih, temuzh po ſvoim naprej vsetju inu gnadi, katera je nam dana v'Criſtuſu Iesuſu, pred tém zhaſſom tiga Svitá:

2 Timoteju 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 1:21

Rodila bo sina, ki mu daj ime Jezus, zakaj on bo odrešil svoje ljudstvo njegovih grehov.«

Sv. Lukež 10:21

Prav to uro se je razveselil v Svetem Duhu in rekel: »Slavim te, Oče, Gospod nebes in zemlje, da si to prikril modrim in razumnim in razodel malim. Dà, Oče, zakaj tako ti je bilo všeč.

Sv. Janez 17:24

Oče, hočem, naj bodo tudi ti, katere si mi dal, z menoj tam, kjer sem jaz: da bodo gledali mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Sv. Janez 17:9

Zanje prosim. Ne prosim za svet, ampak za tiste, katere si mi dal, ker so tvoji;

Sv. Janez 6:37

Vse, kar mi Oče dá, bo prišlo k meni, in kdor pride k meni, ga ne bom zavrgel;

Djánje 15:18

Od vekomaj pozna Gospod svoje delo.‘

Djánje 2:47

Hvalili so Boga in bili pri vsem ljudstvu priljubljeni. Gospod jim je pa vsak dan pridruževal takih, ki naj bi se rešili.

Rimljanom 11:14

če bi morda s tem razvnel svoje rojake in vsaj nekatere od njih rešil.

Rimljanom 11:29

Kajti Bog se ne kesa svojih darov in svoje izvolitve.

Rimljanom 16:25

Njemu pa, ki vas more utrditi po mojem evangeliju in oznanjenju Jezusa Kristusa – po razodetju skrivnosti, od večnih časov primolčane,

Rimljanom 3:20

Zato se z deli postave ne bo opravičil pred njim noben človek, kajti po postavi se greh le spozna.

Rimljanom 9:11

Ko namreč sinova še nista bila rojena in nista storila še nič dobrega ali hudega, ji je – da bi ostal božji sklep po izvolitvi,

Rimljanom 9:24

K tem je tudi nas poklical, ne samo izmed Judov, marveč tudi izmed poganov.

1 Korinčanom 1:18

Kajti beseda o križu je tistim, ki se pogubljajo, nespamet, nam pa, kateri smo na poti zveličanja, božja moč.

Efežanom 1:11

V njem smo postali tudi dediči, vnaprej določeni po načrtu njega, ki vse vrši po odločitvi svoje volje,

Efežanom 1:9

ko nam je razodel skrivnost svoje volje po svojem sklepu, ki ga je vanj položil,

Efežanom 2:5

čeprav smo bili mrtvi zaradi prestopkov, oživil s Kristusom – po milosti ste rešeni –

Efežanom 3:11

po večnem sklepu, ki ga je izvršil v Kristusu Jezusu, našem Gospodu,

Filipljanom 3:14

in tako hitim proti cilju za nagrado božjega klica od zgoraj v Kristusu Jezusu.

1 Tesaloničanom 4:7

Bog nas namreč ni poklical k nečistosti, marveč k svetosti.

1 Timoteju 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po povelju Boga, našega Odrešenika, in Kristusa Jezusa, našega upanja,

2 Timoteju 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po božji volji, da oznanja življenje, ki je v Kristusu Jezusu,

K Tituši 1:2

oprti na upanje v večno življenje, ki ga je Bog, ki ne laže, obljubil pred veki,

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

1 Peter 1:20

On je bil izbran pred začetkom sveta, razodet pa poslednji čas zaradi vas.

1 Peter 2:9

Vi pa ste izvoljen rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, pridobljeno ljudstvo, da bi oznanjali slavna dela njega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito luč,

Oznanost 13:8

In molili jo bodo vsi prebivalci na zemlji, katerih ime ni zapisano v knjigi življenja Jagnjeta, ki je bilo zaklano, od začetka sveta.

Oznanost 17:8

Zver, ki si jo videl, je bila in je ni, a bo prišla iz brezna in pojde v pogubo. In začudili se bodo prebivalci na zemlji, katerih ime ni zapisano v knjigi življenja od začetka sveta, ko bodo videli, da je zver bila, da je ni in da pride.