2 Timoteju 1:4 - Ekumenska izdaja

⁴ spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Živa Nova zaveza

⁴ Ko se spomnim tvojih solza ob slovesu, želim, da bi lahko bil spet pri tebi. To bi mi bilo v veliko veselje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Chráskov prevod

⁴ spominjajoč se solz tvojih, hrepenim videti te, da se napolnim veselja;

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar se spomnim tvojih solzá, si silno želim, da bi te videl, da bi me navdalo veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu jeſt shelim tebe viditi (kadar ſpumnim na tvoje ſolsé) de bi s'veſseljem bil napolnen,

2 Timoteju 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 126:5

Kateri sejejo v solzah, žanjejo med veselim petjem.

Izaija 61:3

da dam na Sionu žalujočim kot dar venec namesto pepela, olje veselja namesto žalnega ogrinjala, hvalnico namesto obupa. »Hrasti pravičnosti« se bodo imenovali, »Nasad Gospodov« v njegovo poveličanje.

Jeremija 31:13

Tedaj se razveseli devica pri rajalnem plesu, mladeniči in starci bodo veseli. Njih žalost spremenim v radost, njih trpljenje v tolažbo in veselje.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi zdaj žalujete; a zopet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in vašega veselja vam ne bo nihče vzel.

Sv. Janez 16:24

Doslej v mojem imenu niste ničesar prosili. Prosite in boste prejeli, da bo vaše veselje popolno.

Djánje 20:19

in Gospodu služil z vso ponižnostjo, v solzah in preizkušnjah, ki so me zadele zaradi judovskega zalezovanja.

Djánje 20:31

Zato bódite čuječi in pomnite, da tri leta nisem nehal noč in dan vsakega izmed vas s solzami opominjati.

Rimljanom 1:11

Želim vas namreč videti, da bi vam podelil kak duhovni dar, da se utrdite,

Filipljanom 1:8

Zakaj Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa;

Filipljanom 2:26

kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

1 Tesaloničanom 2:17

Mi pa, bratje, za nekaj časa ločeni od vas po obličju, ne po srcu, smo si v velikem hrepenenju še bolj prizadevali, da bi ugledali vaše obličje.

2 Timoteju 4:21

Podvizaj se, da prideš pred zimo. Pozdravljajo te Evbul in Pudent in Lin in Klavdija in vsi bratje.

2 Timoteju 4:9

Podvizaj se, da skoro prideš k meni.

1 Janez 1:4

In to vam pišemo, da bi bilo naše veselje popolno.

Oznanost 21:4

in obrisal bo vse solze z njih oči in smrti ne bo več; tudi ne bo več ne žalovanja ne vpitja ne bolečine, zakaj, kar je bilo prej, je minilo.«

Oznanost 7:17

zakaj Jagnje, ki je v sredi pred prestolom, jih bo paslo ter jih vodilo k virom živih vodá; in Bog bo obrisal vse solze z njih oči.«