2 Timoteju 1:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ To veš, da so se od mene obrnili vsi, kateri so v Aziji, med njimi Figel in Hermogen.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kot ti je poznano, so se vsi kristjani v pokrajini Aziji odvrnili od mene, celo Figel in Hermogen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Znáš tô, kâ so se kraj od méne obrnoli vsi, kí so vu Ažíi; z šteri je Figelluš i Hermogeneš.

Chráskov prevod

¹⁵ To veš, da so se odvrnili od mene vsi v Aziji, med katerimi sta Figel in Hermogen.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ To veš, da so me vsi iz Azije zapustili. Med njimi Figel in Hermógen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ti vejſh, de ſo ſe od mene prozh obèrnili, vſi ty, kir ſo v'Asij, mej katerimi je Phigellus inu Ermogenes.

2 Timoteju 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 4:16

Ko sem se prvikrat zagovarjal, mi ni nihče prišel na pomoč, ampak so me vsi zapustili. Naj se jim to ne šteje v slabo.

Filipljanom 2:21

Kajti vsi iščejo svoje, ne tega, kar je Jezusa Kristusa.

Djánje 19:10

To se je godilo dve leti, tako da so mogli Gospodovo besedo slišati vsi, ki so prebivali v Aziji, Judje in Grki.

1 Korinčanom 16:19

Pozdravljajo vas azijske cerkve. Iskreno vas v Gospodu pozdravljata Akvila in Priska s cerkvijo v njuni hiši.

Djánje 19:27

Ni pa samo nevarnost, da nam ta stroka pride v nič, ampak da se tudi tempelj velike boginje Diane ne bo več cenil in da bo propadla celó veličina nje same, ki jo vendar časti vsa Azija in ves svet.«

Djánje 16:6

Prehodili so Frigijo in galaško deželo, ker jim je Sveti Duh zabranil oznanjati nauk v Aziji.

Djánje 20:16

Pavel se je bil namreč odločil pri Efezu, da se bo peljal mimo, da bi se v Aziji ne zamudil; hitel je namreč, da bi prišel na binkoštni praznik v Jeruzalem, če bi mu bilo mogoče.

Djánje 19:31

Tudi nekateri izmed azijskih načelnikov, ki so mu bili prijatelji, so poslali k njemu s prošnjo, naj ne hodi v gledališče.

Djánje 2:9

Parti, Medi in Elamci in kateri smo iz Mezopotamije in Judeje in Kapadocije, Ponta in Azije,