2 Samuel 7:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Bil sem s teboj, kjer koli si hodil in sem iztrebil pred teboj vse tvoje sovražnike. Naredil ti bom veliko ime, enako imenu velikašev na zemlji.

Chráskov prevod

⁹ in sem bil s teboj, kamorkoli si šel, in sem zatrl vse sovražnike tvoje pred teboj in storil ti veliko ime, kakor ime velikašev, ki so na zemlji.

Slovenski standardni prevod

⁹ Bil sem s teboj, kjer koli si hodil, in sem iztrebil pred teboj vse tvoje sovražnike. Naredil ti bom veliko ime, ki bo enako imenu velikašev na zemlji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu ſim s'tabo bil, kamer ſi ti kuli ſhàl, inu ſim vſe tvoje Sovrashnike pred tabo satèrl, inu ſim tebi enu veliku ime ſturil, kakòr Ime téh velikih na Semli.

2 Samuel 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:2

Naredil bom iz tebe velik narod in te blagoslovil; poveličal bom tvoje ime in bodi v blagoslov!

2 Samuel 22:1

David je govoril Gospodu besede te pesmi, ko ga je Gospod rešil iz roke vseh njegovih sovražnikov in iz Savlove roke.

2 Samuel 22:30

Kajti s teboj se zaletim v sovražno krdelo, s svojim Bogom preskočim zidovje.

2 Samuel 22:43

Zdrobil sem jih kakor prah zemlje, zmlel, pomendral jih ko blato na cesti.

2 Samuel 23:1

To so poslednje Davidove besede: »Izrek Isajevega sina Davida, izrek moža, visoko postavljenega, maziljenca Boga Jakobovega, pevca Izraelovih pesmi.

2 Samuel 5:10

Tako je David vedno bolj napredoval v moči, in Gospod, Bog nad vojskami, je bil z njim.

2 Samuel 8:13

Ko se je David po zmagi nad Aramci vrnil, se je proslavil v Solni dolini, ko je porazil osemnajst tisoč mož.

2 Samuel 8:14

V Edomu je postavil namestnike, in sicer je po vsem Edomu postavil namestnike. Tako so postali vsi Edomci Davidu podložni. Gospod je namreč pomagal Davidu, koder koli je hodil.

2 Samuel 8:6

In David je postavil namestnike v Aramu ob Damasku. Aramci so postali podložni Davidu in plačevali davek. Tako je Gospod pomagal Davidu, kamor koli je šel.

1 Kroniška 17:8

Bil sem s teboj, kjer koli si hodil, in sem iztrebil pred teboj vse tvoje sovražnike. Naredil ti bom ime enako imenu velikašev na zemlji.

Psalmi 21:6

Velika je njegova slava po tvoji pomoči, veličastvo in sijaj si nanj položil,

Psalmi 89:23

Ne bo ga prevaral sovražnik, ne bo ga stiskal hudobnež.

Sv. Lukež 1:52

Mogočne je vrgel s prestola in nizke povišal.

Jozue 6:27

Tako je bil Gospod z Jozuetom in glas o njem je šel po vsej deželi.

1 Samuel 18:14

Na vseh svojih potih je imel David uspeh, ker je bil Gospod z njim.

1 Samuel 18:30

Kadar so filistejski knezi napadali, je imel David, kolikorkrat so nastopili, več uspeha ko vsi Savlovi služabniki. Zato je njegovo ime zelo zaslovelo.

1 Samuel 2:8

Iz prahu vzdigne slabotnega, iz blata potegne siromaka, da ga posadi med kneze in mu odkaže častni sedež. Kajti Gospodovi so stebri zemlje in nanje je postavil zemljo.

1 Samuel 31:6

Tako so umrli tisti dan hkrati Savel, trije njegovi sinovi, njegov oproda in vsi njegovi možje.

1 Samuel 5:10

Nato so poslali božjo skrinjo v Akaron. Ko je prišla božja skrinja v Akaron, so zavpili Akaronci: »Pripeljali so k nam skrinjo Izraelovega Boga, da pomori nas in naše ljudstvo.«