2 Samuel 7:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Kjer koli sem hodil med vsemi Izraelovimi sinovi, ali sem mar rekel kateremu izmed Izraelovih sodnikov, ki sem jim zapovedal pasti moje ljudstvo Izraela, besedo: Zakaj mi niste postavili cedrove hiše?‘

Chráskov prevod

⁷ Kamorkoli sem šel z vsemi sinovi Izraelovimi, sem li kdaj besedo govoril s katerim rodov Izraelovih, ki sem jim zapovedal pasti ljudstvo moje, Izraela, rekoč: Zakaj mi niste zgradili cedrove hiše?

Slovenski standardni prevod

⁷ Kjer koli sem hodil med vsemi Izraelovimi sinovi, sem mar rekel kateremu izmed Izraelovih rodovnih poglavarjev, ki sem jih postavil za pastirje svojega ljudstva Izraela: ›Zakaj mi niste postavili cedrove hiše?‹

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ kamer ſim kuli sovſémi Israelſkimi Otruki ſhàl. Simli jeſt kuli kej govuril s'katerim Israelſkim rodum, katerimu bi bil jeſt porozhil moj Israelſki folk paſti, inu ſim djal: Sakaj vy meni ene Cedrove hiſhe nezymprate?

2 Samuel 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 17:6

Kjer koli sem hodil med vsem Izraelom, ali sem mar rekel kateremu izmed Izraelovih sodnikov, ki sem jim zapovedal pasti moje ljudstvo, besedo: Zakaj mi niste postavili cedrove hiše?‘

2 Samuel 5:2

Že poprej, ko je bil še Savel kralj čez nas, si ti vodil Izraela na vojsko in nazaj. Tebi je Gospod obljubil: ‚Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš knez čez Izraela.‘«

Djánje 21:28

in kričali: »Izraelci, pomagajte! To je tisti človek, ki povsod vse ljudi uči to, kar je zoper ljudstvo in postavo in ta kraj. In zdaj je celó pogane privedel v tempelj in onečastil ta sveti kraj.«

Djánje 20:28

Pazite nase in na vso čredo, v kateri vas je Sveti Duh postavil za predstojnike, da vodite Cerkev Boga, ki jo je pridobil z lastno krvjo.

Sv. Matevž 2:6

‚In ti, Betlehem, zemlja Judova, nikakor nisi najmanjši med Judovimi knežjimi mesti; zakaj iz tebe bo izšel vojvoda, ki bo vladal moje ljudstvo Izraela.‘«

Mihej 5:4

Tak mir bo: ako pride Asirec v našo deželo in stopi na naša tla, postavimo zoper njega sedmero pastirjev in osmero poglavarjev ljudi,

Ezekiel 34:23

Postavil bom nadnje enega pastirja, ki jih bo pasel, svojega služabnika Davida; ta jih bo pasel, ta jim bo pastir.

Ezekiel 34:15

Jaz sam bom pasel svoje ovce in jim bom nudil počitek, govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 34:2

Sin človekov, prerokuj zoper pastirje Izraelove, prerokuj in reci pastirjem: Tako govori vsemogočni Gospod: Gorje pastirjem Izraelovim, ki pasejo sami sebe! Ali naj pastirji ne pasejo črede?

Jeremija 23:4

Postavim jim pastirje, ki jih bodo pasli; ne bodo se več bale, ne plašile, in ne bo jih treba iskati, govori Gospod.

Jeremija 3:15

In dam vam pastirjev po svojem srcu, da vas bodo pasli z modrostjo in razsodnostjo.

Izaija 40:11

Kakor pastir pase svojo čredo, s svojo roko zbira jagnjeta, jih nosi v svojem naročju, doječe pa rahlo vodi.«

5 Mojzes 23:14

Med svojim orodjem imej lopatico; koplji z njo, ko moraš zunaj počeniti, in potem pokrij, kar je šlo od tebe!

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

1 Kroniška 11:2

Že poprej, ko je bil še Savel kralj, si ti vodil Izraela na vojsko in nazaj. Tebi je Gospod, tvoj Bog, obljubil: ‚Ti boš pasel moje ljudstvo Izraela in ti boš knez čez moje ljudstvo Izraela.‘«

Izaija 66:1

Tako govori Gospod: Nebo je moj prestol in zemlja podnožje mojih nog. Kakšna je hiša, ki mi jo hočete sezidati, in kakšen je kraj mojega počivališča?