2 Samuel 6:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Ko se je David vrnil, da bi blagoslovil svojo družino, je prišla Savlova hči Mihola Davidu naproti in rekla: »Kako častitljivo se je danes vedel Izraelov kralj, ki se je danes razgaljal pred očmi dekel svojih hlapcev, kakor se razgalja kdo izmed drhali!«

Chráskov prevod

²⁰ Potem se David vrne, da blagoslovi hišo svojo. In Mihala, hči Savlova, mu pride naproti in reče: Kako častit je danes bil kralj Izraelov, ki se je danes razodeval pred deklami hlapcev svojih, kakor se nesramno razodevajo lahkomiselneži!

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko se je David vrnil, da bi blagoslovil svojo hišo, je prišla Savlova hči Mihála Davidu naproti in rekla: »Kako se je danes poveličal Izraelov kralj, ki se je danes razgaljal pred očmi dekel svojih hlapcev, kakor se razgalja kdo izmed prostakov!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ KAdar je pak David nasaj bil priſhàl, de bi ſvojo Hiſho shegnal, je Mihal, Saulova Hzhy, pruti njemu vunkaj ſhla, inu je djala: Koku je zhaſtit danas Krajl pred Israelom bil, kateri ſe je pred Déklami ſvoih Hlapzeu resodeval, kakòr ſe sanikèrni ludje resodevajo.

2 Samuel 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:19

Ampak dam mu to vedeti zato, da zapove svojim sinovom in svoji hiši za seboj, naj se držé Gospodovega pota ter delajo po pravičnosti in pravici, zato da spolni Gospod nad Abrahamom, kar mu je obljubil.«

2 Samuel 6:14

David je rajal na vso moč pred Gospodom. Opasan pa je bil David s platnenim naramnikom.

2 Samuel 6:16

Ko je prišla skrinja Gospodova v Davidovo mesto, je gledala Savlova hči Mihola skozi okno in videla kralja Davida, kako je skakal in rajal pred Gospodom, ter ga zaničevala v svojem srcu.

2 Samuel 6:18

Ko je David dokončal darovanje žgalnih in mirovnih daritev, je blagoslovil ljudstvo v imenu Gospoda nad vojskami.

2 Samuel 6:19

Nato je razdelil vsemu ljudstvu, vsej Izraelovi množici, možem in ženam vsakemu hleb kruha, kos mesa in rozinov kolač. Potem je odšlo vse ljudstvo, vsak na svoj dom.

1 Kroniška 16:43

Potem je odšlo vse ljudstvo, vsak na svoj dom. Tudi David se je vrnil, da bi blagoslovil svojo družino.

Jobova knjiga 30:8

Malovredni ljudje, otroci brezčastnežev, z bičem izgnani iz dežele.

Psalmi 101:2

Stopal bom po brezmadežni poti; kdaj boš prišel k meni? Hodil bom v nedolžnosti svojega srca v svoji hiši;

Psalmi 30:1

Psalm, pesem za praznik posvečenja templja, Davidov.

Pridigar 7:17

Ne bodi preveč hudoben, in ne bodi bedak; zakaj bi umrl pred svojim časom?

Sv. Marko 14:66

Ko pa je bil Peter spodaj na dvorišču, pride ena izmed dekel velikega duhovnika,

Sv. Marko 3:21

In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Sv. Janez 13:6

Pride k Simonu Petru; ta mu pa reče: »Gospod, ti mi hočeš noge umiti?«

Jozue 24:15

Ako pa vam ni všeč, da bi služili Gospodu, si danes izberite, komu hočete služiti: ali bogovom, ki so jim služili vaši očetje onkraj veletoka, ali bogovom Amorejcev, ki prebivate v njihovi deželi! Jaz pa in moja hiša bomo služili Gospodu!«

Sodniki 9:4

In dali so mu sedemdeset srebrnih seklov iz templja Baala zaveze. S tem si je Abimelek najel ubožnih in drznih mož, da so šli za njim.

1 Samuel 14:49

Sinovi Savlovi so bili: Jonatan, Jesui in Melkisua. Njegovi dve hčeri sta se imenovali: prvorojena Meroba in mlajša Mihola.

1 Samuel 18:20

Savlova hči Mihola pa je ljubila Davida. Ko so to sporočili Savlu, mu je bilo prav.