2 Samuel 4:9 - Ekumenska izdaja

⁹ David je Rehabu in njegovemu bratu Baanu, sinovoma Remona iz Berota, odgovoril in jima rekel: »Kakor resnično živi Gospod, ki me je rešil iz sleherne stiske,

Chráskov prevod

⁹ David pa odgovori Rekabu in Baanu, bratu njegovemu, sinoma Rimona Berotčana, in jima reče: Kakor res živi Gospod, ki je odrešil dušo mojo vseh bridkosti:

Slovenski standardni prevod

⁹ David je odgovoril Rehábu in njegovemu bratu Baanáju, sinovoma Beeročána Rimóna, in jima rekel: »Kakor živi Gospod, ki je rešil mojo dušo iz vsakršne stiske,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Natu je David nyma odgovuril: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je mojo Duſho odréſhil is vſe britkoſti,

2 Samuel 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:2

Tako naj govoré, kateri so bili rešeni po Gospodu, ki jih je rešil iz sovražnikove roke

Psalmi 34:17

Obraz Gospodov je proti njim, ki delajo hudo, da zbriše z zemlje njihov spomin.

1 Kralji 1:29

je kralj prisegel: »Kakor resnično živi Gospod, ki me je rešil iz vse stiske:

1 Mojzes 48:16

angel, ki me je rešil vsega hudega: naj blagoslovi ta mladeniča, naj se po njih imenuje moje ime in ime mojih očetov Abrahama in Izaka in naj se množita v velikem številu na zemlji!«

Psalmi 103:4

rešuje pogina tvoje življenje, te venča z milostjo in usmiljenjem,

Psalmi 71:23

Vriskale bodo moje ustne, ko ti bom prepeval, in moja duša, ki si jo rešil.

Psalmi 34:22

Hudobneža pa žene hudobija v smrt in kateri sovražijo pravičnega, bodo kaznovani.

Psalmi 106:10

rešil jih je iz črtilčeve roke, jih osvobodil iz rok sovražnika.

2 Samuel 4:2

Savlov sin je imel dva poveljnika krdel. Enemu je bilo ime Baana, drugi se je imenoval Rehab. Bila sta sinova Benjaminovca Remona iz Berota. Tudi Berot se je namreč štel k Benjaminu.

Psalmi 69:18

Ne skrivaj svojega obličja pred svojim hlapcem; hitro me usliši, ker sem v stiski!

1 Samuel 26:24

Glej, kakor je bilo danes dragoceno tvoje življenje v mojih očeh, tako naj bo moje življenje dragoceno v očeh Gospodovih, da me reši iz vsake stiske!«