2 Samuel 24:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Toda kraljeva beseda je Joaba in vojskovodje primorala. Joab in vojskovodje so odšli od kralja, da bi prešteli Izraelovo ljudstvo.

Chráskov prevod

⁴ Toda beseda kraljeva je obveljala zoper Joaba in zoper poveljnike vojske. In odidejo Joab in poveljniki vojske od obličja kraljevega, da preštejejo ljudstvo Izraelovo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Toda kraljeva beseda je primorala Joába in vojskovodje, in tako so Joáb in vojskovodje odšli izpred kralja, da bi prešteli Izraelovo ljudstvo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ali Krajleva beſſeda je ſhla naprej supèr Ioaba, inu super te Vojſke Kapitane. Natu je Ioab vunkaj ſhàl, inu Kapitani te Vojſke od Krajla, de bi Israelſki folk ſhtéli.

2 Samuel 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:3

Joab je kralju odgovoril: »Gospod, tvoj Bog, naj pomnoži ljudstvo, da jih bo stokrat toliko, kolikor jih je, in oči mojega gospoda in kralja naj to vidijo. Ali zakaj hrepeni po tem moj gospod in kralj?«

2 Samuel 24:5

Šli so čez Jordan in začeli pri Aroeru, desno od mesta, ki je sredi doline, v smeri proti Gadu in Jazeru.

1 Kroniška 21:4

Toda kraljeva beseda je Joaba primorala. Joab je odšel in obhodil ves Izrael in se vrnil v Jeruzalem.

2 Mojzes 1:17

Babici pa sta se bali Boga in nista delali, kakor jima je naročil egiptovski kralj, ampak sta pustili dečke živeti.

2 Mojzes 30:12

»Ko pri štetju določiš število Izraelovih sinov, naj dá vsak Gospodu odkupnino za svoje življenje, ko se bodo šteli, da ob štetju ne pride nadnje nadloga.

Pridigar 8:4

Zakaj kraljeva beseda je mogočna. In kdo mu more reči: »Kaj delaš?«

Djánje 5:29

Peter in apostoli so pa odgovorili: »Boga je treba bolj poslušati ko ljudi.