2 Samuel 23:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ z besedami: »Nikakor ne, Gospod, da bi to storil! Ali ni to kri mož, ki so šli tja z nevarnostjo svojega življenja?« Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

Chráskov prevod

¹⁷ in je rekel: Nikakor ne, o Gospod, da bi jaz to storil! Naj li pijem kri mož, ki so šli tja in vnemar pustili življenje! In ni je hotel piti. To so storili ti trije junaki. –

Slovenski standardni prevod

¹⁷ in rekel: »Gospod, ne daj, da bi to storil! Ali ni to kri mož, ki so šli tja za ceno svojega življenja?« Zato je ni hotel piti. Te reči so storili ti trije junaki.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu je djal: Pred tém me GOSPVD obari, de bi jeſt tu ſturil: Nej li tu téh Mosh kry, kateri ſo ſvoj Leban vagali, inu tjakaj ſhli? Inu je nej hotil pyti. Letu ſo ty trye Iunaki ſturili.

2 Samuel 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:17

Pa je rekel: »Bog ne daj, da bi to storil! Mož, pri katerem se je našla čaša, ta mi bo suženj, vi pa pojdite v miru k svojemu očetu!«

1 Mojzes 9:4

Samo mesa z oživljajočo krvjo ne jejte!

2 Samuel 20:20

Joab je odgovoril: »Bog obvari, obvari, da bi hotel pogubiti ali pokončati!

1 Kralji 21:3

A Nabot je Ahabu odgovoril: »Gospod me varuj tega, da bi ti dal dediščino svojih očetov!«

1 Kroniška 11:19

z besedami: »Nikakor ne, Bog, da bi to storil! Ali naj pijem kri teh mož z njih življenjem vred? Kajti z nevarnostjo svojega življenja so mi jo prinesli.« Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

Psalmi 72:14

Krivice in nasilja jih bo osvobodil, njih kri bo pred njim dragocena.

3 Mojzes 17:10

Če kdo iz Izraelove hiše in izmed tujcev, ki bivajo med vami, uživa kakršnokoli kri, bom zoper tistega, ki uživa kri, obrnil svoj obraz in ga iztrebil izmed njegovega ljudstva.

Sv. Matevž 26:28

To je namreč moja kri zaveze, ki se za mnoge preliva v odpuščanje grehov.

Sv. Marko 14:24

in rekel jim je: »To je moja kri, kri zaveze, ki bo kmalu za mnoge prelita.

1 Korinčanom 15:30

Čemu se tudi mi v nevarnost postavljamo vsako uro?

Sodniki 5:18

Le Zabulon, ljudstvo, žrtvuje v smrt svoje življenje in Neftali na višinah poljane.

1 Samuel 2:30

Zato govori Gospod, Izraelov Bog: Res sem rekel: Tvoja hiša in hiša tvojega očeta naj služi pred mojim obličjem na veke. Zdaj pa, govori Gospod, nikakor ne, marveč tiste, ki me častijo, bom častil, kateri pa me zaničujejo, bodo osramočeni.

1 Samuel 26:11

Gospod me obvaruj, da bi stegnil svojo roko zoper Gospodovega maziljenca! Zdaj torej vzemi sulico, ki je pri njegovi glavi, in vrč za vodo, pa pojdiva!«