2 Samuel 22:7 - Ekumenska izdaja

⁷ V svoji stiski sem klical Gospoda in vpil sem k svojemu Bogu. In slišal je moj glas iz svoje palače in moj klic je prišel do njegovih ušes.

Chráskov prevod

⁷ V stiski svoji sem klical Gospoda, da, klical sem k Bogu svojemu, in začul je glas moj iz svetišča svojega in vpitje moje je prišlo do ušes njegovih.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko mi je bilo tesno, sem klical Gospoda, k svojemu Bogu sem klical. Slišal je moj glas iz svojega templja, moje vpitje je prišlo v njegova ušesa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Kadar je meni britku, taku jeſt klizhem na GOSPVDA: Inu vpyem k'mojmu Bogu, taku on mojo ſhtimo vſliſhi, od ſvojga Templa, inu moje vpyenje pride pred njega, k'njega uſheſſam.

2 Samuel 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:6

Vpili so h Gospodu v svojih stiskah, in rešil jih je iz njih nadlog.

Psalmi 116:4

tedaj sem klical ime Gospodovo: »O, Gospod, reši moje življenje!«

Psalmi 120:1

Stopniška pesem. Ko sem bil v stiski, sem klical h Gospodu in me je uslišal.

Psalmi 18:6

vezi podzemlja so me objele, smrtne zanke so me zajele.

Psalmi 27:4

Eno prosim, Gospod, to želim, da bi prebival v hiši Gospodovi vse dni svojega življenja, da bi užival Gospodovo milino in gledal njegov tempelj.

Psalmi 34:6

Glejte na njega, da se razveselite in da ne zardé vaši obrazi!

2 Mojzes 3:7

Gospod pa je rekel: »Dobro sem videl stisko svojega ljudstva v Egiptu in slišal njegovo vpitje zaradi priganjačev; da, poznam njegove bolečine.

Jona 2:4

Vrgel si me v globino, v sredo morja, in obdalo me je vodovje. Vsi tvoji tokovi in tvoji valovi so se čezme razlili.

Jona 2:7

do temeljev gora sem se pogreznil, zemlja je za menoj zaprla svoje zapahe za vselej. A ti, o Gospod, moj Bog, si potegnil moje življenje iz jame.

Habakuk 2:20

Gospod pa je v svojem svetem templju, naj umolkne pred njim vsa zemlja!

Sv. Lukež 22:44

In ko so ga obšle smrtne težave, je še bolj goreče molil; in njegov pot je postal kakor kaplje krvi, ki so tekle na zemljo.]

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega življenja na zemlji daroval prošnje in molitve s silnimi klici in solzami njemu, ki ga je mogel rešiti smrti, in bil je uslišan zaradi bogovdanosti.

Jakob 5:4

Glejte, plačilo, ki ste ga utrgali delavcem, kateri so poželi vaša polja, vpije; in klici žanjcev so prišli do ušes Gospoda nad vojskami.