2 Samuel 22:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Pognal si v beg pred menoj moje sovražnike; in uničil sem svoje nasprotnike.

Chráskov prevod

⁴¹ In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Dal si, da mi moji nasprotniki obračajo hrbet, svoje sovražnike utišam.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Ti dajeſh de moji Sovrashniki pred mano beshé, de resdejem te, kateri mené ſovrashio.

2 Samuel 22:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:8

Juda, tebe bodo hvalili tvoji bratje. Tvoja roka bo na tilniku tvojih sovražnikov, priklanjali se ti bodo sinovi tvojega očeta.

2 Mojzes 23:27

Svoj strah pošljem pred teboj in zbegam vsa ljudstva, h katerim prideš, ter zapodim pred teboj vse tvoje sovražnike v beg.

Sv. Lukež 19:14

Njegovi podaniki pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ‚Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‘

Sv. Lukež 19:27

Tiste moje sovražnike pa, ki niso hoteli, da bi bil jaz kralj nad njimi, pripeljite semkaj in jih vpričo mene posekajte.‘«

Jozue 10:24

Ko so torej privedli te kralje k Jozuetu, je poklical Jozue vse Izraelce in rekel načelnikom bojevnikov, ki so hodili z njim: »Pristopite, denite svoje noge na tilnik teh kraljev!« In so pristopili ter jim dejali svoje noge na tilnik.