2 Samuel 21:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ mu je prišel na pomoč Sarvijin sin Abisaj. Udaril je Filistejca in ga ubil. Takrat so rotili Davida njegovi možje: »Ne hodi več z nami v boj, da ne pogasiš Izraelove lučke!«

Chráskov prevod

¹⁷ Ali Abisaj, sin Zervijin, mu je prišel v pomoč in je udaril Filistejca ter ga ubil. Tedaj so prisegli Davidu možje njegovi, rekoč: Nikdar več ne pojdeš z nami v boj, da ne ugasneš svetila Izraelu.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Toda Cerújin sin Abišáj je Davidu pomagal, zadel Filistejca in ga usmrtil. Tedaj so ga Davidovi možje rotili: »Ne hôdi več z nami v boj, da ne ugasiš Izraelove svetilke.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ali Abisaj, ZeruIin Syn, je njemu pomagal, inu je tiga Philiſterja vbyl. Tedaj ſo njemu Davidovi Moshje pèrſegli, inu djali: Ti némaſh vezh s'nami vun na boj hoditi, de ta luzh v'Israelu neugaſne.

2 Samuel 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:7

In glej, vzdignila se je vsa rodovina zoper tvojo deklo in so rekli: ‚Izroči njega, ki je ubil svojega brata, da ga ubijemo za življenje njegovega brata, katerega je umoril, in pokončamo tudi dediča.‘ Tako hočejo ugasiti oglje, ki mi je preostalo, tako da mojemu možu ne bi pustili ne imena ne potomstva na zemlji.«

2 Samuel 18:2

Nato je dal David tretjino ljudi pod Joabovo poveljstvo, tretjino pod poveljstvo Sarvijinega sina Abisaja, Joabovega brata, in tretjino pod poveljstvo Etaja iz Geta. Kralj je rekel ljudem: »Tudi jaz pojdem z vami.«

2 Samuel 18:3

Ljudje pa so odgovorili: »Ne hodi! Kajti če pobegnemo, jim ne bo mar za nas. Če nas tudi polovica pade, ne bodo marali za nas. A ti veljaš za deset tisoč izmed nas. Zato je zdaj bolje, da si nam iz mesta v pomoč.«

2 Samuel 22:19

Ob dnevu moje nesreče so me napadli, Gospod pa mi je bil podpora.

2 Samuel 22:29

Kajti ti, Gospod, si moja lučka, Gospod razsvetljuje mojo temo.

1 Kralji 11:36

Njegovemu sinu pa bom dal en rod, da bo moj služabnik David vedno imel lučko pred menoj v Jeruzalemu, v mestu, ki sem ga izvolil, da bi nastanil ondi svoje ime.

1 Kralji 15:4

Ali zaradi Davida mu je Gospod, njegov Bog, naklonil lučko v Jeruzalemu ter povzdignil njegovega sina za njim in pustil, da je Jeruzalem obstal,

Psalmi 132:17

Tam bom zbudil Davidu rog, pripravil lučko svojemu maziljencu.

Psalmi 144:10

tebi, ki naklanjaš kraljem zmago, ki si rešil Davida, svojega hlapca. Pogubnega meča

Psalmi 46:1

Zborovodju, Korejevih sinov, po napevu za ženske glasove, pesem.

Jeremija 40:15

Johanan, Kareejev sin, je Godoliju v Masfi na skrivnem predložil: »Pojdem in ubijem Ismahela, Natanijevega sina! Nihče ne bo tega zvedel. Zakaj naj bi te ubil, da se vsi Judovci, ki so se zbrali pri tebi, zopet razkropé in propade Judov ostanek?«

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki gori in sveti, vi pa ste se hoteli nekaj časa veseliti ob njegovi luči.