2 Samuel 20:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Mi smo najbolj miroljubno in zvesto mesto v Izraelu. Ti hočeš pokončati materino mesto v Izraelu. Zakaj hočeš pogubiti Gospodovo dediščino?«

Chráskov prevod

¹⁹ Jaz sem eno iz miroljubnih in zvestih mest v Izraelu, in ti hočeš ugonobiti mesto in mater v Izraelu? Zakaj hočeš požreti dediščino Gospodovo?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Jaz sem med najbolj miroljubnimi in zvestimi v Izraelu, ti pa hočeš pokončati materno mesto v Izraelu. Zakaj hočeš pogubiti Gospodovo dediščino?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ieſt ſim enu od téh myrnih inu svéſtih Méſt v'Israeli, inu ti hozheſh letu Méſtu pomoriti, inu to Mater v'Israeli. Sakaj hozheſh ti tiga GOSPVDA Erbſzhino poshréti?

2 Samuel 20:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:23

In Abraham se je približal in dejal: »Ali boš res pogubil pravičnega s krivičnim vred?

2 Samuel 14:16

Kajti kralj bo poslušal, da reši svojo deklo iz roke moža, ki me hoče skupaj z mojim sinom iztrebiti iz božje dediščine.‘

2 Samuel 17:16

Dajta zdaj Davidu hitro tole naznaniti: ‚Ne prenočuj pri brodih ob puščavi! Pojdi marveč hitro na ono stran,‘ da ne zadene nesreča kralja z vsemi ljudmi, ki so pri njem!«

2 Samuel 20:18

Tedaj je rekla: »Poprej so rekali: ‚Vprašajte za svèt v Abeli!‘ In s tem so se zadovoljili.

2 Samuel 20:20

Joab je odgovoril: »Bog obvari, obvari, da bi hotel pogubiti ali pokončati!

2 Samuel 21:3

David je torej vprašal Gabaonce: »Kaj naj vam storim in s čim naj izvršim spravo, da blagoslovite Gospodovo dediščino?«

1 Kralji 8:53

Ti si jih namreč izmed vseh ljudstev na zemlji sebi odločil za lastnino, kakor si obljubil po svojem služabniku Mojzesu, ko si izpeljal naše očete iz Egipta, o Gospod Jahve!«

Psalmi 106:5

da bom videl srečo tvojih izvoljencev, radoval se ob radosti tvojega ljudstva, in se ponašal s tvojo dediščino!

Psalmi 124:3

tedaj bi nas žive požrli, ko se je vnela njih besnost proti nam;

Psalmi 33:12

Blagor narodu, čigar Bog je Gospod, ljudstvu, ki si ga je izvolil za dedno last.

Psalmi 78:71

izza doječih ovc ga je poklical, da bi pasel Jakoba, njegovo ljudstvo, in Izraela, njegovo dediščino.

Jeremija 51:34

Žrl me je in me ugonobil babilonski kralj Nabuhodonozor, me odložil kot prazno posodo. Požrl me je kakor zmaj, si napolnil trebuh, me pregnal iz moje radosti.

Jeremija 51:44

Obiščem Bela v Babilonu in iztrgam iz njegovega žrela, kar je požrl. Narodi se več ne bodo k njemu stekali, tudi obzidje Babilona pade.

Žalostinke 2:16

Zoper tebe odpirajo svoja usta vsi tvoji sovražniki. Žvižgljajo in škripljejo z zobmi, kličejo: »Požrli smo ga! Da, to je dan, ki smo ga pričakovali; dočakali, doživeli smo ga!«

Žalostinke 2:2

Brez prizanašanja je Gospod uničil vsa polja Jakobova. Podrl je v svojem srdu trdnjave hčere Judove, vrgel je v prah, oskrunil kraljestvo in njegove kneze.

Žalostinke 2:5

Gospod je postal kakor sovražnik, uničil je Izraela, uničil vse njegove palače, razdrl njegove trdnjave in namnožil hčeri Judovi žalost na žalost.

4 Mojzes 16:32

Zemlja je odprla svoje žrelo in požrla nje in njihove družine in vse ljudi, ki so bili Korejevi pristaši, z vsem imetjem vred.

4 Mojzes 26:10

zemlja je odprla svoje žrelo in ju požrla s Korejem vred, medtem ko je drhal izgubila življenje, ko je ogenj požrl tistih dvesto petdeset mož, tako da so bili v svarilno znamenje.

1 Korinčanom 15:54

Ko pa si bo to minljivo nadelo neminljivost in to umrljivo nadelo neumrljivost, takrat se bo spolnila beseda, ki je pisana: »Použita je smrt v zmagi.

2 Korinčanom 5:4

Mi, ki smo v šotoru, namreč vzdihujemo, obteženi zaradi tega, ker se nočemo sleči, ampak se še povrhu obleči, da bi življenje použilo, kar je umrljivega.

5 Mojzes 20:10

Ko se približaš mestu, da bi ga napadel, mu ponudi mir!

5 Mojzes 32:9

Kajti Gospodov delež je njegovo ljudstvo, Jakob njemu odmerjena dédiščina.

1 Timoteju 2:2

za kralje in vse oblastnike, da bomo živeli tiho in mirno življenje v vsej pobožnosti in čistosti.

Sodniki 5:7

Zginili so voditelji v Izraelu, zginili, dokler se nisem vzdignila jaz, Debora, dokler se nisem vzdignila kot mati v Izraelu.

1 Samuel 10:1

Samuel je vzel posodico z oljem, mu ga izlil na glavo, ga poljubil in rekel: »Glej, Gospod te je mazilil za kneza nad svojim deležem.

1 Samuel 26:19

Zdaj torej, prosim, naj posluša moj gospod in kralj besede svojega hlapca! Ako te Gospod draži zoper mene, naj se pomiri z daritvijo. Ako pa so ljudje, naj bodo prekleti pred Gospodom, ker me zdaj odvračajo, da ne bi imel deleža pri Gospodovi dediščini, ko pravijo: ‚Pojdi, služi drugim bogovom!‘