2 Samuel 2:22 - Ekumenska izdaja

²² Abner je zopet rekel Asaelu: »Odstopi od mene! Zakaj naj te pobijem na tla? Kako bi mogel potem povzdigniti svoj obraz proti tvojemu bratu Joabu?«

Chráskov prevod

²² In Abner zopet veli Asahelu: V stran kreni, ne hodi za menoj! Zakaj hočeš, da te pobijem na tla? Kako bi smel potem stopiti bratu tvojemu Joabu pred oči?

Slovenski standardni prevod

²² Abnêr je spet rekel Asaélu: »Umakni se od mene! Zakaj naj bi te pobil na tla? Kako bi potem mogel povzdigniti svoj obraz proti tvojemu bratu Joábu?«

Dalmatinova Biblija 1584

²² Natu je Abner ſpet djal k'Asaelu: Poberi ſe od mene. Sakaj hozheſh de te k'Semli doli pobyem? Inu koku bi jeſt ſmèl moj obras gori vsdigniti pred tvoim Bratom Ioabom?

2 Samuel 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:21

Abner mu je rekel: »Kreni vendar na desno ali levo, zagrabi katerega izmed mladeničev in si vzemi njegovo orožje!« Asael pa se ni hotel odvrniti od njega.

2 Samuel 3:27

Ko se je vrnil Abner v Hebron, ga je odvedel Joab med vrata v stran, kakor da bi hotel na tihem z njim govoriti. In ga je zabodel ondi v trebuh. Tako je umrl zaradi krvi njegovega brata Asaela.

Pregovori 29:1

Človek, ki kljub opominom ostane trdovraten, se hipoma zdrobi in mu ni rešitve.

Pridigar 6:10

Za vse, kar je bilo, je že znano ime in znano je, kaj je človek: ta se ne more pravdati z močnejšim od njega.

1 Samuel 19:17

Tedaj je Savel rekel Miholi: »Zakaj si me tako prekanila in pustila mojega sovražnika, da je utekel?« Mihola je odgovorila Savlu: »Rekel mi je: ‚Pusti me, sicer te ubijem!‘«