2 Samuel 19:35 - Ekumenska izdaja

³⁵ A Berzelaj je odgovoril kralju: »Kako dolgo bom še živel, da bi šel s kraljem v Jeruzalem?

Chráskov prevod

³⁵ Barzilaj pa reče kralju: Koliko je še dni življenja mojega, da bi šel s kraljem gori v Jeruzalem?

Slovenski standardni prevod

³⁵ Barziláj pa je rekel kralju: »Koliko let bom še živel, da bi hodil s kraljem v Jeruzalem?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Ieſt ſim danas oſſemdeſſet lejt ſtar, koku bi jeſt mogèl posnati, kaj je dobru ali hudu, ali pokuſiti, kaj jém ali pyem, ali poſluſhati kaj Peuci ali Peukine pojo? Sakaj bi imèl tvoj hlapez mojmu Goſpudu Krajlu dajle teshak biti?

2 Samuel 19:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:25

Kralj je Absalomu odgovoril: »Nikar, moj sin! Naj ne hodimo vsi, da ti ne bomo nadležni.« In dasi ga je silil, vendar ni hotel iti, ampak ga je odpustil.

2 Samuel 15:33

David mu je rekel: »Če pojdeš z menoj, mi boš v nadlego.

2 Samuel 19:36

Osemdeset let imam danes. Morem li razločevati med dobrim in slabim? More li tvoj hlapec slast imeti v tem, kar bo jedel ali pil? Morem li še poslušati glas pevcev in pevk? Čemu naj bi bil tvoj hlapec še v nadlego mojemu gospodu in kralju?

Ezdra 2:65

brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto pevcev in pevk.

Nehemija 7:67

brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

Jobova knjiga 12:11

Ali uho ne preskuša besed, kakor grlo okuša jed?

Jobova knjiga 6:30

Je li krivica na mojem jeziku? Ali moj okus ne zna razločevati hudega?

Psalmi 90:10

Doba naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset; in največ izmed njih je trud in nečimrnost, zakaj hitro minejo in mi odletimo.

2 Mojzes 12:4

Če pa je družina premajhna za eno jagnje, naj ga vzame skupno s svojim sosedom, ki je najbližji njegovi družini, po številu oseb; na jagnje pa štejte osebe po tem, kar more vsak pojesti!

2 Mojzes 2:8

Faraonova hči je odgovorila: »Pojdi!« In deklica je šla in poklicala otrokovo mater.

Pridigar 2:8

Nakopičil sem si zlata in srebra, zaklade kraljev in dežel; oskrbel sem si pevcev in pevk, zabave človeških otrok, veliko žená.

Hebrejcem 5:14

Za popolne, ki imajo zaradi skušnje vajene čute, da razločujejo dobro in hudo, pa je močna hrana.

1 Peter 2:3

ko ste vendar okusili, da je Gospod dober.