2 Samuel 18:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Joab je odgovoril možu, ki mu je to sporočil: »Glej, če si ga videl, zakaj ga nisi ondi pobil na zemljo? Dal bi ti deset srebrnih seklov in pas.«

Chráskov prevod

¹¹ Joab pa veli možu, ki mu je povedal: Glej, ako si ga videl, zakaj ga nisi ondi pobil na zemljo? In jaz bi ti bil dal deset srebrnikov in pas.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Joáb je rekel možu, ki mu je to sporočil: »Glej, videl si ga. Zakaj ga nisi tam pobil na tla? Dal bi ti za to deset srebrnikov in pas.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu Ioab je djal h'timu Moshu, kateri je njemu tu bil povédal: Pole, aku ſi tu vidil, sakaj ga néſi ondi pobyl na Semlo? Taku bi jeſt hotil tebi sa mojo volo deſſet Srebèrnikou, inu en Pas dati.

2 Samuel 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:10

Neki mož je to videl in sporočil Joabu: »Glej, videl sem, da visi Absalom na hrastu.«

2 Samuel 18:12

Mož pa je odvrnil Joabu: »In ko bi se mi tudi tisoč srebrnikov izplačalo, bi ne stegnil roke zoper kraljevega sina. Kajti z lastnimi ušesi sem slišal, kako je kralj tebi, Abisaju in Etaju zapovedal: ‚Pazite mi na mladeniča Absaloma!‘

2 Samuel 19:13

Moji bratje ste, moja kost in moje meso ste. Zakaj ste poslednji pri tem, da kralja nazaj privedete?‘

Psalmi 143:3

Glej, sovražnik preganja mojo dušo; na tla je pobil moje življenje, me postavil v temo kot davno umrle.

Pregovori 1:19

Takšna so pota vsakega, ki hrepeni po krivičnem dobičku, ta jemlje življenje tistim, ki si ga lasté.