2 Samuel 17:8 - Ekumenska izdaja

⁸ In Husaj je nadaljeval: »Ti veš, da so tvoj oče in njegovi ljudje junaki in srditega poguma kakor medvedka na polju, ki so ji ugrabili mladiče. Tudi je tvoj oče vojak, ki ne počiva v noči z ljudstvom.

Chráskov prevod

⁸ Še reče Husaj: Poznaš očeta svojega in ljudi njegove, da so junaki in srdite narave kakor medvedka na polju, ko so ji mladiče vzeli; oče tvoj je tudi vojščak in ne bo nočeval pri ljudstvu.

Slovenski standardni prevod

⁸ In Hušáj je rekel dalje: »Ti veš, da so tvoj oče in njegovi možje junaki in razkačeni kakor medvedka na polju, ki so ji ugrabili mladiče. Poleg tega je tvoj oče vojščak, ki ne prenočuje z ljudstvom.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu Husaj je djale djal: Ti dobru snaſh tvojga Ozheta, inu njegove ludy, de ſo mozhny, inu ſerdite pameti, kakòr en Medvid, katerimu ſo ty mladi na Púli vseti: Tvoj Ozha je tudi en Vojſzhak, inu ſe nebo mudil s'tém folkom.

2 Samuel 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 13:8

planil bom nanje kakor medvedka, ki so ji vzeli mladiče, raztrgam oklep njihovih prsi; tam jih požró šakali, razmesarijo jih poljske zverine.

1 Samuel 16:18

Nekdo izmed služabnikov je odgovoril: »Glej, poznam Isajevega sina iz Betlehema, ki zna brenkati; je hraber junak, izkušen vojak, zgovoren, lepe postave in Gospod je z njim.«

Daniel 7:5

In glej, druga žival, drugačna, podobna medvedu; po eni strani se je vzravnala, in imela je troje reber v svojem gobcu med zobmi. Bilo ji je rečeno: Vstani, požri mnogo mesa!

Pregovori 17:12

Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča človeka, a ne bedak v svoji neumnosti.

Pregovori 28:15

Rjoveč lev in gladen medved je hudoben vladar siromašnemu ljudstvu.

2 Kralji 2:24

Obrnil se je, jih pogledal in preklel v imenu Gospodovem. In prišla sta dva medveda iz gozda ter raztrgala izmed njih dvainštirideset dečkov.

2 Samuel 23:18

Sarvijin sin Abisaj, Joabov brat, je bil poglavar tridesetih. Ta je zavihtel svojo sulico zoper tristo in jih pobil. Imel je sloveče ime med tridesetimi.

2 Samuel 23:16

so ti trije junaki prebili tabor Filistejcev, zajeli vode iz vodnjaka pri betlehemskih vratih, jo vzeli in prinesli Davidu. Pa je ni hotel piti, temveč jo je izlil Gospodu

2 Samuel 15:18

Vsi njegovi služabniki so šli mimo njega. Vsi Keretejci in vsi Feletejci, vsi Getejci, šeststo mož, ki so za njim prišli iz Geta, so mimo korakali pred kraljem.

1 Samuel 23:23

Preglejte torej in preiščite vsa zakotja, po katerih se skriva! Nato se gotovo k meni vrnite in pojdem z vami! Ako je še v deželi, ga bom poiskal med vsemi tisoči Judovimi.«

1 Samuel 17:50

Tako je David premagal Filistejca s pračo in kamnom ter pobil in ubil Filistejca, ne da bi bil meč v Davidovi roki.

Sodniki 18:25

Danovi sinovi pa so mu odvrnili: »Ne kriči dalje za nami! Sicer vas napadejo razkačeni možje in spraviš sebe in svoje ljudi ob življenje.«

2 Samuel 17:9

Glej, zdaj se skriva v kaki globeli ali kje drugod. Če bi torej takoj v začetku nekateri padli, bodo ljudje, ko bodo to slišali, rekli: ‚Poraženi so Absalomovi pristaši.‘

Ezekiel 19:2

Reci: Kaj je bila tvoja mati? Levinja med levi! Ležala je sredi med leviči, redila je svoje mladiče!