2 Samuel 17:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Ko so odšli, sta stopila iz vodnjaka ter šla in sporočila kralju Davidu. Rekla sta Davidu: »Vzdignite se in pojdite hitro čez vodo! Kajti tako in tako je Ahitofel glede vas svetoval.«

Chráskov prevod

²¹ In ko so odšli, stopita onadva gori iz vodnjaka ter gresta in naznanita kralju Davidu in mu rečeta: Vstanite, hitro pojdite čez vodo; kajti tako je svetoval zoper vas Ahitofel.

Slovenski standardni prevod

²¹ Ko so odšli, sta se povzpela iz vodnjaka, odšla in povedala kralju Davidu. Rekla sta mu: »Vzdignite se in pojdite hitro čez vodo, kajti tako in tako je Ahitófel svetoval glede vas.«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu kadar ſo ony prozh bily odſhli, ſta onadva is Studenza vunkaj ſhla, inu ſta ſhla tjakaj, inu ſta tu Davidu Krajlu povédala, inu ſta djala h'Davidu: Vsdignite ſe, inu pojdite hitru zhes to vodo: Sakaj Ahitophel je taku inu taku supèr vas ſvit dal.

2 Samuel 17:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 17:22

David se je vzdignil z vsem ljudstvom, ki je bilo pri njem, in šel čez Jordan. Ob jutranjem svitu ni zaostal niti eden, ki bi ne bil šel čez Jordan.

Psalmi 55:7

Pa pravim: O da bi imel peruti kot golob, odletel bi in počival!