2 Samuel 17:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Žena pa je vzela pregrinjalo in ga razgrnila nad vodnjakom ter nanje nasula pšena, da se nič ni opazilo.

Chráskov prevod

¹⁹ In žena vzame odejo in jo razgrne čez vodnjakovo odprtino in jo posuje z raztolčenim žitom, da se nič ne spozna.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Žena pa je vzela pregrinjalo, ga razgrnila nad vodnjakom ter nasula nanj zrnja, da se ni nič opazilo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu ta Shena je vsela, inu je resgèrnila eno odejo zhes Luknjo tiga Studenza, inu je p'hano Pſhenizo gori resproſtèrla, de ſe nej merkalu.

2 Samuel 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 1:19

Babici sta odgovorili faraonu: »Hebrejke niso kakor egiptovske žene; krepke so: preden pride k njim babica, porodijo.«

2 Mojzes 9:33

Mojzes je odšel izpred faraona iz mesta ter razprostrl roke proti Gospodu. Tedaj je prenehalo grmenje in toča, in dež ni več lil na zemljo.