2 Samuel 16:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Ko je dospel kralj David do Bahurima, glej, je prišel od ondod mož iz rodovine Savlove hiše, Gerov sin, z imenom Semej; prišel je in grede preklinjal

Chráskov prevod

⁵ In ko pride kralj David v Bahurim, glej, izide odondod mož iz rodovine hiše Savlove, po imenu Simej, sin Gerov; izide in grede preklinja.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko je kralj David prišel do Bahuríma, glej, je prišel od tam mož iz rodbine Savlove hiše, Gerájev sin, po imenu Šimí; medtem ko je hodil, je ves čas preklinjal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ KAdar je pak Krajl David tja do Bahurima bil priſhàl, pole, ondi je en Mosh vunkaj ſhàl od te shlahte Saulove hiſhe, timu je bilu ime Simei, ta Syn Gera. Ta je vunkaj ſhàl, inu je preklinal,

2 Samuel 16:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:14

Kralj in vsi ljudje, ki so bili z njim, so dospeli upehani. Tam se je odpočil.

2 Samuel 16:4

In kralj je rekel Sibu: »Glej, tvoje bodi vse, kar ima Mifiboset!« Siba je odgovoril: »Globoko se klanjam; naj najdem milost v tvojih očeh, moj gospod in kralj.«

2 Samuel 16:6

ter lučal kamenje na Davida in vse služabnike kralja Davida, dasi so šli vsi vojaki ob njegovi desnici in levici.

2 Samuel 17:18

A neki mladenič ju je videl in Absalomu naznanil. Hitro sta odšla in prišla v Bahurimu v hišo moža, ki je imel na dvorišču vodnjak, v katerega sta stopila.

2 Samuel 23:31

Abialbon iz Arbe, Azmavet iz Bahurima,

2 Samuel 3:16

Njen mož je šel z njo in jokal za njo do Bahurima. Tedaj mu je Abner rekel: »Pojdi, vrni se!« In se je vrnil.

Estera 2:5

V prestolnici Suzi je živel Jud po imenu Mardohej, sin Jairja, sinu Semeja, sinu Kisa, iz Benjaminovega rodu.

Jobova knjiga 30:11

Kajti odpel je mojo šotorsko vrv in me uklonil; zato so uzdo pred menoj odvrgli.

Psalmi 102:8

brez sna sem in vzdihujem kakor osamela ptica na strehi;

Psalmi 109:28

oni preklinjajo, ti me blagoslavljaj; moji nasprotniki naj se osramotijo, a tvoj služabnik naj se veseli!

Psalmi 69:26

Njih bivališče naj bo opustošeno, v njih šotorih naj nihče ne prebiva.

2 Mojzes 22:27

Ne kolni Boga in kneza svojega ljudstva ne preklinjaj!

2 Mojzes 22:28

Prvine svoje žetve in tlačilnice dajati ne odlašaj! Daruj mi prvorojenca svojih sinov!

Pregovori 26:2

Kakor vrabec, ki odfrči, kakor lastovka, ki odleti, taka je neutemeljena kletev: ne zadene.

Pridigar 10:20

Tudi v svojih mislih ne preklinjaj kralja in v svoji spalnici ne preklinjaj bogatina; zakaj ptica pod nebom bi odnesla tvoj glas in vse, kar ima peruti, bi oznanilo tvojo besedo.

Izaija 8:21

Klati se okrog, pobit in lačen, in če je lačen, se jezi in preklinja svojega kralja in svojega Boga; in če se obrne kvišku

1 Samuel 17:43

Filistejec je rekel Davidu: »Sem mar pes, da prihajaš k meni s palico?« In Filistejec je preklinjal Davida pri svojih bogovih.