2 Samuel 15:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Če je kdo pristopil, da bi se mu poklonil, je stegnil roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

Chráskov prevod

⁵ In če je kdo pristopil, da mu stori poklon, je iztegnil svojo roko ter ga zadržal in ga poljubil.

Slovenski standardni prevod

⁵ Kadar se je kateri približal, da bi padel pred njim na kolena, je iztegnil svojo roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu kadar je gdu kej k'njemu ſtopil, de ga je hotil moliti, taku je on ſvojo roko istegnil, inu ga je priel, inu ga kuſhal.

2 Samuel 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:33

Joab je šel h kralju in mu to povedal. Ta je dal poklicati Absaloma. Ko je prišel h kralju, se mu je poklonil in padel z obrazom na tla pred kraljem. Kralj pa je poljubil Absaloma.

2 Samuel 20:9

Joab je rekel Amasu: »Ali se ti dobro godi, moj brat?« In Joab je prijel z desnico Amasa za brado, da bi ga poljubil.

Psalmi 55:21

vsak steguje svoje roke zoper svoje zaveznike, prelamlja pogodbo.

Pregovori 26:25

ko milo govori, mu ne zaupaj, zakaj sedem gnusob je v njegovem srcu!

Sv. Lukež 7:45

Poljubil me nisi; ta pa, odkar je prišla, ni nehala poljubljati mojih nog.