2 Samuel 15:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Dalje je rekel Absalom: »Ko bi vendar kdo mene postavil za sodnika v deželi! Vsak, ki ima pravdo ali tožbo, bi prišel k meni in bi mu prisodil pravico.«

Chráskov prevod

⁴ Tudi je Absalom dejal: O da bi me postavili za sodnika v deželi, da pride k meni vsak, kdor ima pravdo ali tožbo, in jaz bi mu poskrbel za pravico!

Slovenski standardni prevod

⁴ Dalje je rekel Absalom: »Ko bi me kdo postavil za sodnika v deželi! Vsak, ki ima pravdo ali sodbo, bi prišel k meni in bi mu prisodil pravico.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu Abſalom je djal: Ah de bi me gdu k'Rihtarju poſtavil v'Desheli, de bi ſlejdni k'meni priſhàl, kateri ima enu dolgovanje inu praudanje, de bi mu jeſt h'Praudi pomagal.

2 Samuel 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:5

Če je kdo pristopil, da bi se mu poklonil, je stegnil roko, ga pritegnil k sebi in ga poljubil.

Pregovori 25:6

Ne bahaj se pred kraljem, ne postavljaj se na mesto velikašev!

Pregovori 27:2

Drug naj te hvali, ne pa tvoja usta, tujec, ne pa tvoje ustnice!

2 Peter 2:19

svobodo jim obetajo, ko so vendar sami sužnji pogube; od kogar je namreč kdo premagan, temu je tudi usužnjen.

Sodniki 9:29

Kdo mi dá to ljudstvo v moje roke? In pregnal bom Abimeleka.« Abimeleku pa se je reklo: »Okrepi svojo vojsko in pridi!«