2 Samuel 15:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Včeraj si prišel in danes naj te vzamem s seboj na blodno pot, ko sam ne vem, kam grem? Vrni se in pelji nazaj svoje brate s seboj! Gospod naj ti izkaže milost in zvestobo!«

Chráskov prevod

²⁰ Šele včeraj si prišel, in danes že naj bi te pustil hoditi semtertja z nami, ker moram iti kamorkoli. Vrni se in pelji nazaj brate svoje; milost in resnica bodi s teboj!

Slovenski standardni prevod

²⁰ Včeraj si prišel in danes naj te vzamem, da boš blodil z nami, ko sam ne vem, kam grem? Vrni se in odpelji svoje brate s seboj! Gospod naj ti izkaže milost in zvestobo.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Vzheraj ſi priſhàl, inu danas vagaſh s'nami pojti? Ieſt pak hozhem pojti, kamer morem pojti: Vèrni ſe, inu pelaj tvoje brate nasaj: Tebi ſe sgodi miloſt inu svejſzhina.

2 Samuel 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:5

Tedaj je David poslal sle k možem v galaadskem Jabesu in jim sporočil: »Bodite blagoslovljeni od Gospoda, ker ste skazali to uslugo Savlu, svojemu gospodu, ter ste ga pokopali!

2 Samuel 2:6

Zdaj naj vam Gospod skaže milost in zvestobo! Tudi jaz vam bom z dobroto povrnil, ker ste to storili.

Psalmi 25:10

Vse steze Gospodove so milost in zvestoba njim, ki se držé njegove zaveze in njegovih zapovedi.

Psalmi 56:8

Za krivico jim poplačaj, z jezo, o Bog, vrzi na tla ta ljudstva.

Psalmi 57:3

Kličem k Bogu, Najvišjemu, k Bogu, ki mi dobrote skazuje.

Psalmi 59:15

Zvečer se vračajo, kot psi lajajo in po mestu begajo;

Psalmi 61:7

Kraljevim dnevom še prideni dneve življenja, njegova leta naj obsegajo mnogo rodov!

Psalmi 61:8

Naj kraljuje na veke pred Bogom; pošlji milost in zvestobo, da ga bosta varovali!

Psalmi 85:10

Gotovo je blizu njegova rešitev tem, ki se ga bojé, in slava bo prebivala v naši deželi.

Psalmi 89:14

Mogočna ti je rama, trdna je tvoja roka, dvignjena tvoja desnica.

Pregovori 14:22

Ali se ne motijo, kateri delajo hudo? Naklonjenost in zvestobo žanjejo tisti, ki delajo dobro.

Pregovori 3:3

Dobrota in zvestoba naj te ne zapustita, priveži si ju na vrat, zapiši ju na tablo svojega srca!

Amos 8:12

Tedaj bodo tavali od morja do morja, begali bodo od severa do vzhoda in iskali bodo božjo besedo, pa je ne bodo našli!

Sv. Janez 1:17

zakaj postava je bila dana po Mojzesu, milost in resnica je prišla po Jezusu Kristusu.

1 Samuel 23:13

Tedaj se je vzdignil David in njegovi možje, okrog šeststo mož. Šli so iz Keile in se klatili sem pa tja. Ko so Savlu sporočili, da je David pobegnil iz Keile, je opustil svoj pohod.