2 Samuel 14:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Kralj jo je vprašal: »Kaj ti je?« Odgovorila je: »Oh, vdova sem, mož mi je umrl.

Chráskov prevod

⁵ In kralj jo vpraša: Kaj ti je? In odgovori: Resnično, vdova sem, ker moj mož je mrtev.

Slovenski standardni prevod

⁵ Kralj ji je rekel: »Kaj ti je?« In je rekla: »Oh, vdova sem, mož mi je umrl.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Krajl je k'njej rekàl: Kaj je tebi? Ona je odgovorila: Ieſt ſim ena Vduva, ena Shena kir trouram, inu moj Mosh je vmèrl.

2 Samuel 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:17

Bog je pa slišal dečkov glas in angel božji je iz nebes poklical Agaro in ji rekel: »Kaj ti je, Agara? Ne boj se! Kajti Bog je slišal dečkov glas tam, kjer je.

1 Mojzes 38:19

Potem je vstala in šla, slekla tančico ter oblekla vdovska oblačila.

2 Samuel 14:4

Ko je žena iz Tekue prišla h kralju, je padla z obrazom na tla, se poklonila ter rekla: »Pomagaj, kralj!«

2 Samuel 14:6

Tvoja dekla je imela dva sina. Ta dva sta se sprla med seboj na polju. Ker ni bilo nikogar, ki bi ju pomiril, je udaril eden drugega in ga ubil.