2 Samuel 14:12 - Ekumenska izdaja

¹² Potem je rekla žena: »Naj govori, prosim, tvoja dekla še besedo gospodu kralju!« Dejal je: »Govori!«

Chráskov prevod

¹² Nato reče žena: Pove naj, prosim, dekla tvoja besedo gospodu svojemu, kralju. On veli: Govôri!

Slovenski standardni prevod

¹² Žena pa je rekla: »Naj, prosim, tvoja dekla spregovori besedo mojemu gospodu kralju.« Rekel je: »Govôri!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² INu ta Shena je djala: Naj tvoja Dékla mojmu Goſpudu Krajlu eno rézh povej. On je rekàl: Povej.

2 Samuel 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:27

Abraham pa je nadaljeval: »Glej, prosim, drznil sem se govoriti z Gospodom, dasi sem prah in pepel.

1 Mojzes 18:32

Pa je dejal: »Ne srdi se, prosim, Gospod, če govorim še to pot! Morebiti se jih tam najde deset.« Rekel je: »Ne bom jih pokončal zaradi teh desetih.«

1 Mojzes 44:18

Juda pa je stopil k njemu in rekel: »Prosim, gospod, naj sme tvoj hlapec spregovoriti besedo pred svojim gospodom. Naj se ne vname tvoja jeza zoper tvojega hlapca. Saj si kakor faraon.

2 Samuel 14:11

Odvrnila je: »Naj priseže kralj, prosim, pri Gospodu, svojem Bogu, da krvni maščevalec ne bo povečal nesreče in ne bodo pokončali mojega sina!« Odgovoril je: »Kakor resnično Gospod živi, še las ne bo padel tvojemu sinu na zemljo.«

2 Samuel 14:13

In žena je rekla: »Zakaj nameravaš prav isto zoper božje ljudstvo? Ko je kralj tole rekel, je priznal krivdo, ker kralj ne pusti, da bi se vrnil njegov izgnanec.

2 Samuel 20:17

Ko se ji je približal, je žena vprašala: »Si ti Joab?« Odgovoril je: »Sem.« Rekla mu je: »Poslušaj besede svoje dekle!« Odgovoril je: »Poslušam.«

1 Kralji 2:14

in pristavil: »Rad bi s teboj nekaj govoril.« Ko je velela: »Govori!«

Jeremija 12:1

Ti, Gospod, imaš prav, kadarkoli se pravdam s teboj. Vendar bi se hotel zaradi ene stvari pritožiti: zakaj je uspešna pot hudobnih? Zakaj živé v miru vsi, ki delajo nezvesto?

Djánje 26:1

Agripa je rekel Pavlu: »Dovoljeno ti je zase govoriti.« Tedaj je Pavel stegnil roko in se zagovarjal:

1 Samuel 25:24

Padla mu je k nogam in rekla: »Na meni, moj gospod, bodi krivda! Naj sme, prosim, tvoja dekla govoriti pred teboj! Poslušaj besede svoje služabnice!