2 Samuel 13:35 - Ekumenska izdaja

³⁵ Jonadab je rekel kralju: »Glej, kraljevi sinovi prihajajo! Kakor je rekel tvoj hlapec, tako se je zgodilo.«

Chráskov prevod

³⁵ In Jonadab reče kralju: Glej, kraljevi sinovi prihajajo! Kakor je rekel hlapec tvoj, tako je.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Jonadáb je rekel kralju: »Glej, kraljevi sinovi prihajajo. Kakor je govoril tvoj hlapec, tako se je zgodilo.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Tedaj je Ionadab djal h'Krajlu: Pole, Krajlevi otroci gredó, kakòr je tvoj Hlapez djal, taku ſe je sgudilu.

2 Samuel 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:34

Absalom pa je pobegnil. In mladenič, ki je bil na straži, je povzdignil oči ter pogledal in glej, mnogo ljudstva je prihajalo po potu v Horonaim s pobočja.

2 Samuel 13:36

Ko je izgovoril, glej, so prišli kraljevi sinovi in začeli glasno jokati. Tudi kralj in vsi njegovi služabniki so zelo bridko jokali.