2 Samuel 13:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ Ko so bili še na potu, je prišel do Davida glas: »Absalom je pobil vse kraljeve sinove, niti eden izmed njih ni preostal.«

Chráskov prevod

³⁰ In ko so še bili na poti, pride vest Davidu, da pravijo: Pobil je Absalom vse sinove kraljeve, niti eden iz njih ni ostal.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko so bili še na poti, je do Davida prišla novica: »Absalom je pobil vse kraljeve sinove, niti eden od njih ni ostal.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ INu kadar ſo ſhe ony na potu bily, je ta glas priſhal pred Davida, de bi Abſalom bil vſe Krajleve otroke pobil, de bi edàn nebil od nyh oſtal.

2 Samuel 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:29

Absalomovi hlapci so storili z Amnonom, kakor je bil Absalom zapovedal. Vsi kraljevi sinovi pa so se vzdignili, sedli vsak na svojega mezga ter pobegnili.

2 Samuel 13:31

Kralj je vstal, pretrgal svoje oblačilo ter legel na tla. Tudi vsi njegovi služabniki so stali s pretrganimi oblačili.

Sodniki 11:35

Ko jo je zagledal, je pretrgal svoja oblačila in rekel: »Joj meni, moja hči! Prav hudo si me potrla. Ti si, ki si me pahnila v nesrečo. Odprl sem svoja usta h Gospodu in ne morem preklicati.«