2 Samuel 13:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ A ni hotel poslušati njenega glasu, ampak ji je delal silo in ponižal ter bil pri njej.

Chráskov prevod

¹⁴ Toda on ni hotel poslušati glasu njenega, in jo je premogel in posilil ter ležal pri njej.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pa ni hotel poslušati njenega glasu, ampak jo je obvladal, ji storil silo in ležal z njo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ali on nej hotèl ſluſhati, inu je njo premogel, inu je njej ſyloval, inu je pèr njej ſpal.

2 Samuel 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:2

Videl jo je Sihem, sin Hevejca Hemorja, kneza te dežele, jo ugrabil, bil pri njej in jo posilil.

2 Samuel 12:11

Tako govori Gospod: ‚Glej, spravil bom nesrečo nadte, iz tvoje hiše. Vzel bom tvoje žene pred tvojimi očmi ter jih dal tvojemu bližnjemu, da bo pri tvojih ženah pred očmi tega sonca.

2 Samuel 13:15

Potem pa jo je Amnon zasovražil s silno velikim sovraštvom. Da, večje je bilo sovraštvo, s katerim jo je sovražil, nego ljubezen, s katero jo je bil ljubil. Zato ji je Amnon velel: »Vstani, pojdi!«

Estera 7:8

Ko se je kralj vrnil z vrta pri palači v dvorano, kjer so vino pili, se je Aman ravno zgrudil na blazinjak, kjer je bila Estera. Tedaj je kralj zaklical: »Ali hoče celo kraljici silo delati pri meni v hiši?« Kralj je komaj to izpustil in že so zagrnili Amanu obličje.

3 Mojzes 18:9

K svoji sestri, hčeri svojega očeta ali hčeri svoje matere, rojene v hiši ali rojene izven hiše, ne smeš iti.

5 Mojzes 27:22

Preklet, kdor je pri svoji sestri, hčeri svojega očeta ali svoje matere; in vse ljudstvo naj reče: Amen!

Sodniki 20:5

Meščani v Gabai pa so se vzdignili zoper mene in obstopili ponoči hišo zaradi mene. Mene so hoteli ubiti, a moji stranski ženi so silo storili, da je umrla.