2 Samuel 12:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Nato je David vstal od tal, se umil in pomazilil, se preoblekel ter šel v hišo Gospodovo molit. Ko je prišel nazaj v svojo hišo, si je dal prinesti jedi in je jedel.

Chráskov prevod

²⁰ Tedaj vstane David s tal in se umije in pomaže in preobleče, ter pride v hišo Gospodovo in moli. In ko se vrne domov, veli, naj mu prineso kruha, in jedel je.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Tedaj se je David vzdignil s tal, se okopal, namazilil in preoblekel ter šel molit v Gospodovo hišo. Ko je prišel v svojo hišo, si je dal prinesti jedi in je jedel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ TEdaj je David gori vſtal od Semle, inu ſe je vmil, inu ſe je shalbal, inu ſe je v'drugi gvant preoblékil, inu je ſhàl v'tiga GOSPVDA hiſho, inu je molil. Inu kadar je bil ſpet domou priſhal, ſi je rekàl Kruha pèrneſti, inu je jédil.

2 Samuel 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:19

David pa je opazil, da so njegovi služabniki med seboj šepetali. Tako je David spoznal, da je bil otrok umrl. In David je rekel svojim služabnikom: »Je li otrok mrtev?« Odgovorili so: »Mrtev.«

2 Samuel 12:21

Njegovi služabniki so mu rekli: »Kaj je to, kar delaš? Zaradi otroka si se postil in jokal, dokler je še živel. Ko pa je otrok umrl, si vstal in uživaš jed.«

2 Samuel 14:2

je poslal Joab v Tekuo in dal od tam pripeljati modro ženo ter ji rekel: »Delaj se, kakor da bi žalovala, obleci žalno oblačilo in ne mazili se z oljem, ampak bodi kakor žena, ki že dolgo časa žaluje po mrtvem.

2 Samuel 19:24

Semeju pa je kralj rekel: »Ne boš umrl!« In kralj mu je prisegel.

2 Samuel 6:17

Ko so prinesli skrinjo Gospodovo, so jo postavili na njeno mesto sredi šotora, ki ga je David razpel zanjo. Nato je David daroval žgalne in mirovne daritve pred Gospodom.

2 Samuel 7:18

Tedaj je vstopil kralj David, se ustavil pred Gospodom in rekel: »Kdo sem jaz, Gospod Bog, in kaj je moja hiša, da si me do semle pripeljal?

Jobova knjiga 1:20

Tedaj je Job vstal in pretrgal svoje oblačilo, si ostrigel glavo, padel na tla in molil:

Jobova knjiga 2:10

Pa ji je odgovoril: »Govoriš kakor neumnica. Dobro smo prejemali od Boga, zakaj bi hudega ne sprejeli?« Pri vsem tem Job ni grešil s svojimi ustnicami.

Psalmi 103:1

Davidov. Slávi, moja duša, Gospoda, in vse, kar je v meni, njegovo sveto ime!

Psalmi 103:8

Usmiljen in milostljiv je Gospod, potrpežljiv in zelo milosrčen;

Psalmi 39:9

Reši me vseh mojih hudobij, ne dajaj me neumnežu v zasramovanje!

Psalmi 95:6

Pridite, v molitvi padimo na tla, pokleknimo pred Gospodom, ki nas je ustvaril.

Pregovori 3:7

Ne imej samega sebe za modrega, boj se Gospoda in varuj se hudega!

Pridigar 9:8

Vselej naj bodo bela tvoja oblačila in olja naj ne manjka na tvoji glavi.

Sv. Matevž 6:17

Kadar pa se ti postiš, pomazili svojo glavo in si umij obraz,

Sv. Lukež 7:46

Z oljem mi nisi mazilil glave, ta pa mi je z dišečim oljem mazilila noge.

Ruta 3:3

Umij se torej, pomazili in obleci pa pojdi na gumno! Ne daj, da bi te mož opazil, dokler ne neha jesti in piti.

1 Samuel 15:25

Zdaj pa, prosim, odpusti mi greh in se vrni z menoj, da bom molil Gospoda!«

1 Samuel 15:31

Tedaj se je Samuel vrnil ter šel za Savlom in Savel je molil Gospoda.