2 Samuel 10:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Adarezer je dal poklicati Aramce, ki so bili onkraj veletoka. Prišli so v Helam. Sobah, knez Adarezerjeve vojske, jim je bil poveljnik.

Chráskov prevod

¹⁶ In Hadarezer pošlje in veli pripeljati Sirce, ki so bili onostran reke, in pridejo v Helam s Sobahom, poveljnikom vojske Hadarezerjeve na čelu.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Hadadézer je poslal sle in pripeljal Arámce, ki so bili onkraj veletoka. Prišli so v Helám. Načeloval jim je Šobáh, poveljnik Hadadézerjeve vojske.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu HadadEſer je tjakaj poſlal, inu je vunkaj ispelal Sirerje na úni ſtrani vodé, inu je ſem notèr pelal nyh Muzh, inu Sobah, HadadEſerjou Kapitan, je pred nymi ſemkaj ſhàl.

2 Samuel 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 19:16

Ko so Aramci videli, da so jih Izraelci premagali, so poslali sle, da bi poklicali Aramce, ki so bili onkraj veletoka; Sofah, knez Adarezerjeve vojske, jim je bil poveljnik.

1 Kroniška 18:5

Ko so Aramci iz Damaska prišli Adarezerju, kralju v Sobi, na pomoč, je David pobil izmed Aramcev dvaindvajset tisoč mož.

1 Kroniška 18:3

David je potolkel tudi Adarezerja, kralja v Sobi pri Ematu, ko se je napotil, da bi si utrdil oblast na veletoku Evfratu.

2 Samuel 10:15

Ko so Aramci videli, da so jih Izraelci premagali, so se zopet zbrali.

2 Samuel 10:17

Ko so Davidu to naznanili, je zbral vsega Izraela, prekoračil Jordan ter prišel v Helam. Aramci so se postavili Davidu nasproti in se z njim bojevali.

1 Kralji 11:23

Dalje mu je Bog za nasprotnika vzdignil Eliadovega sina Razona, ki je bil pobegnil od svojega gospoda Adarezerja, kralja v Sobi.