2 Samuel 1:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ Žalujem po tebi, Jonatan, brat moj. Ljub si mi bil izredno. Tvoja ljubezen mi je bila čudovita, bolj ko ženska ljubezen.

Chráskov prevod

²⁶ Žal mi je tebe, brat moj Jonatan; drag si mi bil jako! Divna mi je bila ljubezen tvoja, bolj nego žená ljubezen.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Hudo mi je za teboj, moj brat, Jonatan! Zelo si mi bil prijeten. Tvoja ljubezen mi je bila čudovita, bolj kot ženska ljubezen.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ieſt ſim shaloſtèn po tebi, moj Brat Ionatan: Ieſt ſim veliku veſſelje inu dobro volo nad tabo imèl, tvoja lubesan je meni lubliſha bila, kakòr Shenſka lubesan.

2 Samuel 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:27

Kako sta padla junaka in je uničeno bojno orožje!«

Pregovori 18:24

So prijatelji, ki so v pogubo, in je prijatelj, ki je bolj vdan ko brat.

1 Samuel 19:2

Jonatan je Davidu sporočil: »Moj oče Savel ti streže po življenju. Zato, prosim, se varuj jutri! Umakni se na skrivno mesto in se skrij!

1 Samuel 20:17

In Jonatan je še enkrat Davidu prisegel pri svoji ljubezni do njega; kajti ljubil ga je kakor sam sebe.

1 Samuel 20:41

Ko je deček odšel, se je David vzdignil z mesta poleg kamna, padel z obrazom na tla ter se trikrat priklonil. Potem sta drug drugega poljubila in se oba jokala, David posebno močno.

1 Samuel 23:16

se je vzdignil Savlov sin Jonatan, šel k Davidu v Horeso in ga hrabril v Bogu.