2 Peter 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Prikrito je namreč njim, ki to hočejo, da sta bila zdavnaj nebo in zemlja, ki je nastala iz vode in po vodi z božjo besedo;

Živa Nova zaveza

^5-6 Namenoma pa se nočejo spomniti tega, da je Bog v začetku ustvaril nebo z besedo in da je zemlja nastala iz vode in z vodo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár tô oni samí neščejo znati; ka so nebésa že dávno bilá; i zemla z vodé i vu vodi stoji po Božoj rêči.

Chráskov prevod

⁵ Hotoma namreč ne vedo tega, da so bila od nekdaj nebesa in zemlja, ki je postala iz vode in z vodo po besedi Božji,

Slovenski standardni prevod

⁵ Sami hočejo, da jim ostane skrito, da je nebo obstajalo že zdavnaj in da zemlja po Božji besedi obstaja iz vode in prek vode.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ali ſvojovolnu ony nezheo vejditi, de je Nebu nekadaj tudi bilu, inu tudi Semla is vodé, inu je u'vodi oſtala, ſkusi Boshjo beſsedo:

2 Peter 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:6

Bog je rekel: »Bodi oblok sredi vodá in naj loči vode od vodá!«

1 Mojzes 1:9

Bog je rekel: »Zberejo naj se vode, ki so pod nebom, na enem kraju in naj se prikaže kopno.« In zgodilo se je tako.

Psalmi 136:6

Ki je razprostrl zemljo nad vodami, ker vekomaj traja njegovo usmiljenje.

Psalmi 24:2

Zakaj on ga je utemeljil na morjih in ga ustalil na tekočih vodah.

Psalmi 33:6

Z Gospodovo besedo je nebo narejeno in z dihom njegovih ust vsa nebesna vojska.

Pregovori 17:16

Čemu naj bo denar v bedakovi roki? Da kupi modrost, ko nima razuma?

Rimljanom 1:28

In ker niso imeli za vredno, da bi se držali spoznanja božjega, jih je Bog prepustil sprijenemu mišljenju, da so počeli, kar se ne spodobi,

Kološanom 1:17

In on je pred vsem in vse ima v njem svoj obstoj

Hebrejcem 11:3

Po veri spoznavamo, da je bil svet urejen z božjo besedo, da je iz nevidnega nastalo, kar se vidi.