2 Peter 3:3 - Ekumenska izdaja

³ Vedite predvsem to, da bodo v poslednjih dneh s posmehom prišli posmehovalci, ki bodo živeli po svojem poželenju

Živa Nova zaveza

³ Predvsem morate vedeti, da bodo v teh zadnjih časih nastopili ljudje, ki se ne bodo menili za Božjo voljo, ampak bodo počenjali vsakovrstne hudobije, ki jim bodo prišle na misel. Nič jim ne bo sveto, iz vsega se bodo norčevali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Tô naj prvle znajôči, ká prído v poslêdnji dnévi špotlívci: ki bodo pôleg lastivnoga svojega poželênja hodili.

Chráskov prevod

³ to najprej vedoč, da pridejo v zadnjih dneh posmehovalci z zasmehovanjem, ki žive po lastnih svojih poželenjih

Slovenski standardni prevod

³ Predvsem pa morate vedeti, da bodo v poslednjih dneh prišli taki, ki se bodo z norčavostjo norčevali iz vsega. Ti bodo živeli po svojih poželenjih

Dalmatinova Biblija 1584

³ INu vy imate letu narpoprej véditi, de bodo v'puſlednih zhaſsih priſhli Shpotliuci, kateri po ſvoih laſtnih shelah hodio,

2 Peter 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:22

»Doklej boste, nespametni, ljubili nespamet, in si, zasmehovalci, želeli zasmeh, in bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 14:6

Zasmehovalec išče modrosti, pa je ni, razumnemu pa je spoznanje lahko.

Pregovori 3:34

Zasmehovalce zasmehuje, ponižnim pa daje milost.

Izaija 28:14

Poslušajte, zasmehovalci, besedo Gospodovo, slabi vodniki tega ljudstva v Jeruzalemu!

Izaija 29:20

Zakaj nasilnikov ne bo več, izginejo zasmehovalci in iztrebljeni so vsi, ki mislijo na hudobijo,

Izaija 5:19

ki govorite: »Naj hiti, naj pospeši svoje delo, da ga vidimo! Naj se približa in naj se spolni sklep Izraelovega Svetega, da ga spoznamo!«

Ozej 7:5

Na dan našega kralja obolijo poglavarji od vinskega žara; kralj se rokuje z zlikovci.

Sv. Janez 12:48

Kdor mene zaničuje in ne sprejema mojih besed, ima nad seboj sodnika; nauk, ki sem ga oznanil, ta ga bo sodil poslednji dan.

2 Korinčanom 4:2

ampak smo se odrekli skrivnih del, ki bi se jih morali sramovati; in ne hodimo v zvijačnosti, tudi ne pačimo božje besede, ampak se z oznanjevanjem resnice priporočamo vesti vseh ljudi pred Bogom.

2 Timoteju 3:1

To pa vedi, da bodo v poslednjih dneh nastopili hudi časi.

Hebrejcem 1:2

slednjič, te dni, nam je govoril po Sinu, ki ga je postavil za dediča vsega in po njem tudi naredil svet.

2 Peter 1:20

To namreč predvsem vedite, da nobena prerokba v pismu ni stvar lastne razlage.

2 Peter 2:10

zlasti tiste, ki gredo v grdi poželjivosti za mesenim uživanjem in prezirajo gospostvo. Samoglavi predrzneži sramoté veličastva in se ne tresejo,

1 Janez 2:18

Otročiči, poslednja ura je, in kakor ste slišali, da pride antikrist, je tudi zdaj vstalo veliko antikristov; iz tega spoznavamo, da je poslednja ura.

Júdaš 1:16

To so godrnjači, ki tožijo nad svojo usodo; živé po svojem poželenju; njih usta govoré bahato; občudujejo ljudi zaradi koristi.

Júdaš 1:18

ki so vam rekli: »V poslednjem času nastopijo zasmehovalci, ki bodo živeli po svojem hudobnem poželenju.