2 Peter 3:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Vi torej, preljubi, ki to vnaprej veste, se varujte, da vas zmota brezbožnih ne potegne s seboj in ne izgubite lastne trdnosti;

Živa Nova zaveza

¹⁷ Zato, dragi moji, ker že veste vse to, bodite na straži, da vas ne bi ti ljudje zavedli s svojimi zmotami, da bi izgubili trden temelj, na katerem stojite.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ví záto, lübléni, eta naprê znajôči, varte se: naj z blôdnostjov ti hüdi ž njimi vrét zapelani, vö ne spádnete z lastivne krepkosti.

Chráskov prevod

¹⁷ Vi torej, ljubljeni, ki to naprej veste, pazite, da vas pregrešnih zmota ne potegne za seboj in ne padete iz lastnega trdnega stanja,

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Ker torej to vnaprej poznate, ljubi, se varujte, da vas blodnja pokvarjenih ne bo potegnila za sabo in da ne odpadete od svoje utrjenosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Vy pak, moji lubesnivi, kadar tu poprej véſte, taku varite ſe, de nebote ſkusi smotnjavo téhiſtih hudobnih ludy, shnymi red sapelani, inu de nepadete od vaſhe laſtne tèrdnoſti:

2 Peter 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:17

zaman se namreč razpenja mreža pred očmi vseh ptičev.

Sv. Matevž 16:11

Zakaj ne umevate, da vam nisem govoril o kruhu, ko sem rekel: Varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim je rekel: »Pazite in varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Sv. Matevž 7:15

Várujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj pa so grabežljivi volkovi.

Sv. Janez 16:4

A to sem vam rekel, da se boste, ko pride ura za to, spominjali, da sem vam povedal jaz. Spočetka vam tega nisem povedal, ker sem bil pri vas.

Djánje 2:42

Bili so stanovitni v nauku apostolov in bratski skupnosti, v lomljenju kruha in molitvah.

Rimljanom 16:18

Zakaj taki ne služijo našemu Gospodu Kristusu, ampak svojemu trebuhu in s priliznjeno govorico ter lepimi besedami varajo srca nedolžnih.

1 Korinčanom 10:12

Kdor torej meni, da stoji, naj gleda, da ne pade.

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa, da bi se, kakor je kača Evo preslepila s svojo zvijačo, morda tudi vaše misli spačile in oddaljile od preproste vdanosti do Kristusa.

Galatom 5:4

Ločili ste se od Kristusa, kateri se hočete opravičiti po postavi: izgubili ste milost.

Efežanom 4:14

da ne bomo več nedoletni otroci, omahljivi, da nas ne bo vsak veter nauka zanašal, kadar ljudje varajo in zvijačno zavajajo v zmoto,

Filipljanom 3:2

Čuvajte se psov, čuvajte se zlih delavcev, čuvajte se razreze.

Kološanom 2:5

Kajti, čeprav sem po telesu odsoten, sem vendar v duhu z vami, vesel, da vidim vaš red in vašo trdno vero v Kristusa.

Kološanom 2:8

Glejte, da vas kdo ne ujame z modrovanjem in prazno prevaro, po človeškem izročilu, po začetnih naukih sveta in ne po Kristusu;

2 Timoteju 4:15

Tudi ti se ga varuj; zakaj silno se upira našim naukom.

Hebrejcem 3:14

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

1 Peter 5:9

Ustavite se mu trdni v veri in vedite, da so vaši bratje po svetu v istem trpljenju.

2 Peter 2:7

če je rešil pravičnega Lota, ki je trpel zaradi razuzdanega življenja brezbožnežev,

2 Peter 3:1

To je, preljubi, že drugo pismo, ki vam ga pišem; v obeh z opominjanjem dramim vaše iskreno mišljenje,

Oznanost 2:5

Spomni se torej, od kod si padel, in se spreobrni in opravljaj prva dela. Ako pa ne, pridem k tebi, in če se ne spreobrneš, premaknem tvoj svečnik z njegovega mesta.