2 Peter 3:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Ker tega pričakujete, preljubi, si torej prizadevajte, da vas najde brez madeža in brez graje v miru;

Živa Nova zaveza

¹⁴ Dragi prijatelji, ker se vnaprej veselite vsemu temu, se potrudite, da bi bili brez madeža, neoporečni in pomirjeni z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Záto, lübléni, eta čákajôči, na tom bojdite; da se nezamázani i nepokárani pred njim nájdete vu méri.

Chráskov prevod

¹⁴ Zato, ljubljeni, trudite se, tega čakajoč, da se pokažete brez madeža in brez hibe pred njim v miru.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ljubi, ker to pričakujete, se potrudite, da vas najde v miru brez madeža in brez graje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ OBtu, moji lubesnivi, kadar vy imate natu zhakati, taku iméjte ſkèrb, de bote pred nym pres madesha inu pres tadla v'myri, najdeni.

2 Peter 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:26

Ako vam torej porekó: ‚Glejte, v puščavi je,‘ ne hodite ven; ‚Glejte, v hramu je,‘ ne verjemite!

Sv. Matevž 25:7

Tedaj vse tiste device vstanejo in napravijo svoje svetilke.

Sv. Lukež 12:43

Blagor služabniku, ki ga bo gospod ob svojem prihodu našel, da tako dela!

Sv. Lukež 2:29

»Zdaj odpuščaš, Gospod, po svoji besedi svojega služabnika v miru;

1 Korinčanom 1:8

ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez graje ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Filipljanom 1:10

da boste preskušali, kaj je boljše, da bi tako bili za dan Kristusov čisti in brez spotike,

Filipljanom 2:15

da boste brez graje in čisti, božji otroci, brez madeža sredi pokvarjenega in popačenega rodu, med katerim svetíte kakor luči na svetu,

Filipljanom 3:20

Naša domovina pa je v nebesih, od koder tudi pričakujemo Zveličarja, Gospoda Jezusa Kristusa,

1 Tesaloničanom 3:13

da tako vaša srca utrdi, da bodo v svetosti brez graje pred Bogom in Očetom našim, ko pride naš Gospod Jezus Kristus z vsemi svojimi svetimi. Amen.

1 Tesaloničanom 5:23

Sam Bog miru pa naj vas popolnoma posveti ter ohrani v popolnosti vašega duha, vašo dušo in vaše telo brez graje ob prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Timoteju 6:14

da ohraniš zapoved brez madeža in brez graje do prihoda Gospoda našega Jezusa Kristusa,

Hebrejcem 9:28

tako se je tudi Kristus enkrat daroval, da odvzame grehe mnogih, drugič se bo prikazal brez greha tistim, ki ga pričakujejo, v zveličanje.

Jakob 1:27

Čista in neomadeževana pobožnost pred Bogom in Očetom je to: obiskovati sirote in vdove v njih stiski in se ohraniti neomadeževanega od sveta.

1 Peter 1:7

da se preskušnja vaše vere, mnogo dragocenejša od zlata, ki je minljivo, pa se v ognju preskuša, skaže v hvalo in slavo in čast ob razodetju Jezusa Kristusa;

2 Peter 3:1

To je, preljubi, že drugo pismo, ki vam ga pišem; v obeh z opominjanjem dramim vaše iskreno mišljenje,

2 Peter 3:16

kakor tudi v vseh pismih, ko v njih o tem govori; v njih so težko umljive nekatere stvari, ki jih nevedni in neutrjeni prevračajo, kakor tudi druga pisma, v svojo lastno pogubo.

1 Janez 3:3

Vsakdo, ki ima to upanje vanj, se očiščuje, kakor je on čist.