2 Peter 2:9 - Ekumenska izdaja

⁹ more Gospod pobožne iz preskušnje reševati, krivične pa hraniti za kazen na sodni dan,

Živa Nova zaveza

⁹ Ne pozabite, da bo Bog prav tako rešil tudi vas, ki se ravnate po njegovi volji, skušnjav in nevarnosti. Brezbožne pa, ki se ne menijo zanj, bo kaznoval ob dnevu sodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Zná Gospôd te pobožne z sküšávanja osloboditi: te nepravične pa na dén sôdbe, naj se kaštigajo, obdržati.

Chráskov prevod

⁹ Gospod ve pobožne rešiti iz izkušnjave, krivične pa za dan sodbe hraniti v kaznovanje,

Slovenski standardni prevod

⁹ Gospod namreč zna globoko pobožne rešiti iz preizkušnje, krivične pa prihraniti za dan sodbe, da jih kaznuje,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ampak GOSPVD VEI TE BOGABOIEZHE is iſkuſhnave odréſhiti: te krive pak s'hraniti k'ſhtrajfingi, na dan te ſodbe.

2 Peter 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 21:30

da se hudobnemu prizanese na dan nesreče, se hudobni odvede ob dnevu jeze?

Jobova knjiga 5:19

Iz šestih nadlog te bo rešil in v sedmi te ne bo nič hudega zadelo.

Psalmi 12:1

Zborovodju, v oktavi, psalm, Davidov.

Psalmi 32:6

Zato bo molil k tebi vsak pobožni ob času stiske. Če prideró velike vode, njega ne bodo dosegle.

Psalmi 37:33

toda Gospod ga ne pusti v njegovih rokah in ga ne obsodi, ko pride pred sodbo.

Psalmi 4:3

Možje, doklej boste zakrknjenega srca? Zakaj ljubite nečimrnost in iščete laž?

Pregovori 12:13

Z grehom svojih ustnic se zaplete hudobnež, pravični pa se izvleče iz stiske.

Pregovori 16:4

Vse je Gospod naredil za svoj namen, tudi hudobnega za hudi dan.

Sv. Matevž 10:15

Resnično, povem vam: Lažje bo na sodni dan sodomski in gomorski zemlji ko tistemu mestu.

Sv. Matevž 6:13

in ne vpelji nas v skušnjavo; temveč reši nas hudega.

Rimljanom 2:5

Toda s svojo trdovratnostjo in z nespokornim srcem si nakopavaš jezo za dan jeze, ko se bo razodela pravična sodba Boga,

1 Korinčanom 10:13

Prijela vas je le človeška skušnjava. Bog pa je zvest in vas ne bo pustil skušati čez vaše moči, ampak bo s skušnjavo dal možnost, da jo boste zmagali.

2 Timoteju 3:12

In vsi, kateri hočejo v Kristusu Jezusu pobožno živeti, bodo preganjani.

K Tituši 2:14

ki je dal sam sebe za nas, da bi nas odrešil vse krivice in zase očistil kot izvoljeno ljudstvo, vneto za dobra dela.

2 Peter 2:4

Zakaj če Bog grešnim angelom ni prizanesel, temveč jih je pahnil v pekel in izročil breznu teme, da se prihranijo za sodbo;

2 Peter 3:7

Sedanje nebo in zemlja sta pa po isti besedi prihranjena za ogenj, ohranjena za dan sodbe in pogubljenja brezbožnih ljudi.

Júdaš 1:6

in tudi angele, ki niso ohranili svojega dostojanstva, ampak so zapustili svoje bivališče, je prihranil v večnih vezeh pod temo za sodbo velikega dne;

Oznanost 3:10

Ker si ohranil mojo besedo o potrpežljivosti, bom tudi jaz tebe ohranil iz ure preskušnje, ki pride nad ves svet, da preskusi prebivalce na zemlji.

1 Samuel 29:10

Odpravi se torej jutri zgodaj s hlapci svojega gospoda, ki so prišli s teboj! Zjutraj, ko se zdani, se odpravite in odrinite!«