2 Peter 2:7 - Ekumenska izdaja

⁷ če je rešil pravičnega Lota, ki je trpel zaradi razuzdanega življenja brezbožnežev,

Živa Nova zaveza

⁷ Rešil je samo Lota, ki je živel po Božji volji in trpel, ker je moral iz dneva v dan gledati hudobno početje prebivalcev Sodome.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I toga pravičnoga Lota, kí je obrtüdo od nepobožni vu hotlivosti živlênja, je oslôbodo.

Chráskov prevod

⁷ in pravičnega Lota, trpečega od razuzdanega vedenja krivičnikov, je otel

Slovenski standardni prevod

⁷ Rešil pa je pravičnega Lota, ki ga je bolelo razuzdano življenje pokvarjencev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu je odréſhil tiga pravizhniga Lota, katerimu ſo ty ſramotni ludje vſe slu ſturili, shnyh nepoſhtenim djanjem.

2 Peter 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:13

Sodomljani pa so bili hudobni in veliki grešniki pred Gospodom.

1 Mojzes 19:16

Ko se je še obotavljal, sta prijela moža njega, ženo in obe hčeri za roko, ker mu je Gospod prizanesel, in ga peljala ven ter izpustila zunaj mesta.

1 Mojzes 19:22

Reši se hitro tja! Kajti ničesar ne morem storiti, dokler ne prideš tja.« Zato se je imenovalo to mesto Segor.

1 Mojzes 19:29

Pri tem, ko je Bog uničil mesta te pokrajine, se je spomnil Bog Abrahama ter spravil Lota proč od razdejanja, ko je razdejal mesta, ki je v njih Lot prebival.

1 Mojzes 19:5

Klicali so Lota in mu govorili: »Kje sta moža, ki sta nocoj prišla k tebi? Pripelji ju ven k nam, da ju spoznamo!«

Psalmi 120:5

Gorje mi, da bivam v Mosoku, prebivam v kedarskih šotorih!

Jeremija 23:9

O prerokih: V meni se trga srce, tresejo se mi vsi udi. Kakor pijan sem, kakor mož, ki ga je premagalo vino, pred Gospodom, pred njegovimi svetimi besedami:

1 Korinčanom 10:13

Prijela vas je le človeška skušnjava. Bog pa je zvest in vas ne bo pustil skušati čez vaše moči, ampak bo s skušnjavo dal možnost, da jo boste zmagali.

2 Peter 2:18

Kajti govoré šopirne besede nečimrnosti in z razuzdanostjo mamijo v meseno poželenje tiste, ki se komaj odmikajo v zmotah živečim;

2 Peter 2:2

Oprijeli se bodo njih razbrzdanosti mnogi, po katerih se bo sramotila pot resnice;

2 Peter 3:17

Vi torej, preljubi, ki to vnaprej veste, se varujte, da vas zmota brezbožnih ne potegne s seboj in ne izgubite lastne trdnosti;

Júdaš 1:4

Kajti vrinilo se je nekaj ljudi, že zdavnaj poprej zapisanih v to obsodbo, brezvestnih, ki milost našega Boga prevračajo v razuzdanost in tajé edinega Gospodarja in Gospoda našega Jezusa Kristusa.