2 Peter 2:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Ti so studenci brez vode in po viharju gnani oblaki, ki jih čaka črna tema.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti ljudje so kot izviri, ki so presahnili – mnogo obljubljajo, ničesar pa ne dajo. Nestalni so kot oblaki, ki jih gonijo vetrovi. Obsojeni so na večno temo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Tej so stüdenci brezi vodé; oblácke, kí se od vihéra nosijo; kim je mrák kmice na veke obdržáni.

Chráskov prevod

¹⁷ Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ To so presahli studenci in oblaki, ki jih goni burja. Zanje je prihranjena črna tema.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Letu ſo ty Studenci pres Vodé, inu oblaki od viharja okuli goneni, katerim je ena mrazhna temniza s'hranjena vekoma.

2 Peter 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 14:3

Odličniki pošiljajo svoje posle po vodo; ti pridejo k vodnjakom, pa ne najdejo vode; se vračajo s praznimi posodami, osramočeni so in razočarani ter si zakrivajo glavo.

Ozej 6:4

»Kaj naj počnem s teboj, Efraim? Kaj naj počnem s teboj, Juda? Vaša zvestoba je kakor jutranja megla, kakor rosa, ki hitro izgine.«

Sv. Matevž 22:13

Tedaj je kralj velel strežnikom: ‚Zvežite mu noge in roke in ga vrzite ven v temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Sv. Matevž 25:30

Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Sv. Matevž 8:12

otroci kraljestva pa bodo vrženi ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Efežanom 4:14

da ne bomo več nedoletni otroci, omahljivi, da nas ne bo vsak veter nauka zanašal, kadar ljudje varajo in zvijačno zavajajo v zmoto,

Hebrejcem 12:18

Niste se namreč približali dotakljivi gori in gorečemu ognju in mraku in temi in nevihti

2 Peter 2:4

Zakaj če Bog grešnim angelom ni prizanesel, temveč jih je pahnil v pekel in izročil breznu teme, da se prihranijo za sodbo;

Júdaš 1:6

in tudi angele, ki niso ohranili svojega dostojanstva, ampak so zapustili svoje bivališče, je prihranil v večnih vezeh pod temo za sodbo velikega dne;